Sahih al-Bukhari, hadith 838
Overgeleverd door Itban bin Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Itban bin Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ.
Hibban ibn Moesa heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdullah heeft ons bericht, hij zei: Ma'mar heeft ons bericht, van Az-Zuhri, van Mahmoud ibn Ar-Rabi', van 'Itban, die zei: Wij baden met de Profeet ﷺ en wij beëindigden onze gebed met de Taslim op het moment dat hij de Taslim verrichtte.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De metgezellen eindigden hun gebed tegelijk met de Profeet ﷺ.
De afsluitende groet aan het einde van het gebed, waarmee de biddende het gebed beëindigt.
Geleerden nemen hieruit het belang van het volgen van de imam in het gezamenlijke gebed. De gebedsdeelnemers verrichten de Taslim niet vóór hem, maar beëindigen hun gebed met hem. De overlevering benadrukt het gezamenlijk volgen van de imam zonder op zichzelf alle details van de Taslim vast te leggen.
- Volg de imam in het gezamenlijke gebed en verricht de afsluitende Taslim niet vóór hem.
- Blijf tijdens het gebed aandachtig bij de handelingen van de imam, zodat de gemeente ordelijk samen bidt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens het gebed van 'Itban met de Profeet ﷺ en vult de context rond deze gebedspraktijk aan.
Sahih al-Bukhari · #840 (Sahih)Deze overlevering deelt de vertellijn via Mahmoud ibn Ar-Rabi' en behandelt ook het gebed met de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.