Sahih al-Bukhari, hadith 839
Overgeleverd door Itban bin Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Itban bin Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ،، وَزَعَمَ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَ فِي دَارِهِمْ. قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي، فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا، حَتَّى أَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا فَقَالَ " أَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَارَ إِلَيْهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي أَحَبَّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ، وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ.
Abdân heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdallah heeft ons geïnformeerd, hij zei: Ma'mar heeft ons geïnformeerd, van Az-Zuhri, hij zei: Mahmoud ibn Ar-Rabi' heeft mij geïnformeerd, en hij beweerde dat hij zich de Boodschapper van Allah ﷺ herinnerde en ook een mondvol water dat hij uit een emmer in hun huis had gespuwd. Hij zei: Ik hoorde Itban ibn Malik Al-Ansari, die tot de Banu Salim behoorde, zeggen: 'Ik leidde mijn volk, de Banu Salim, in het gebed. Ik ging naar de Profeet ﷺ en zei tegen hem:
"Mijn gezichtsvermogen is zwak geworden en de regenstromen scheiden mij soms van de moskee van mijn volk. Ik zou graag willen dat u naar mijn huis komt en op een bepaalde plek bidt, zodat ik die plek als gebedsruimte kan aanwijzen." Hij antwoordde: "Ik zal dat doen, als Allah het wil." De volgende ochtend kwam de Boodschapper van Allah ﷺ samen met Abu Bakr naar mij toe nadat de dag was gevorderd. De Profeet ﷺ vroeg toestemming om binnen te komen en ik gaf hem toestemming. Hij ging niet zitten voordat hij zei: "Waar in uw huis wilt u dat ik bid?" Ik wees hem de plaats waar ik wilde dat hij zou bidden. Hij stond op voor het gebed en wij vormden een rij achter hem. Vervolgens beëindigde hij het gebed met de taslim en wij deden hetzelfde toen hij de taslim verrichtte.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad thuis op verzoek van Itban en wees zo een gebedsplek aan.
Itban ibn Malik had zwakker gezichtsvermogen en overstromingen konden hem van de moskee scheiden. Daarom vroeg hij de Profeet ﷺ thuis op een bepaalde plek te bidden, zodat hij die als gebedsplek kon gebruiken.
De afsluitende begroeting waarmee men het gebed beëindigt.
Een clan van de Ansar in Medina, waartoe Itban behoorde.
Geleerden leiden hieruit af dat een gebedsplek thuis als mosalla kan worden aangewezen en dat het gebed daar geldig is. De Profeet ﷺ hield rekening met Itbans beperking en praktische omstandigheden; dit onderstreept dat religieuze leiding met zorg en haalbaarheid gepaard gaat. De overlevering beschrijft ook dat de Profeet ﷺ eerst vroeg waar Itban hem wilde laten bidden en dat de aanwezigen achter hem in rijen baden.
- Richt thuis een vaste, schone plek in voor gebed als dat je helpt om regelmatig te bidden.
- Houd bij het organiseren van gebed rekening met ziekte, beperkingen en moeilijke omstandigheden.
- Vraag bij een praktisch religieus probleem om raad en leg duidelijk uit welke hulp je nodig hebt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.