Sahih al-Bukhari, hadith 850
Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ يَمْكُثُ فِي مَكَانِهِ يَسِيرًا. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَنُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لِكَىْ يَنْفُذَ مَنْ يَنْصَرِفُ مِنَ النِّسَاءِ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، كَتَبَ إِلَيْهِ قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ صَوَاحِبَاتِهَا قَالَتْ كَانَ يُسَلِّمُ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ، فَيَدْخُلْنَ بُيُوتَهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَنْصَرِفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ. وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ الْحَارِثِ الْقُرَشِيَّةَ أَخْبَرَتْهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ مَعْبَدِ بْنِ الْمِقْدَادِ ـ وَهْوَ حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْقُرَشِيَّةُ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ هِنْدٍ الْفِرَاسِيَّةِ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ حَدَّثَتْهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Ibrahiem ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, az-Zoehri heeft ons overgeleverd, van Hind bint al-Harith, van Oemm Salama, dat de Profeet ﷺ, wanneer hij de salaam gaf, nog even op zijn plaats bleef zitten. Ibn Sjihab zei:
"Wij vermoeden – en Allah weet het beter – dat dit was zodat de vrouwen die vertrokken eerst konden weggaan." Ibn Abi Mariam zei: Nafi' ibn Yazied heeft ons bericht, hij zei: Dja'far ibn Rabie'a heeft mij bericht dat Ibn Sjihab hem schreef: "Hind bint al-Harith al-Firasiyya heeft mij overgeleverd, van Oemm Salama, de echtgenote van de Profeet ﷺ, en zij behoorde tot haar metgezellen, zij zei: 'Hij gaf de salaam en de vrouwen vertrokken en gingen hun huizen binnen voordat de Boodschapper van Allah ﷺ vertrok.'" Ibn Wahb zei van Yoenoes, van Ibn Sjihab: "Hind al-Firasiyya heeft mij bericht." Oethman ibn Oemar zei: Yoenoes heeft ons bericht van az-Zoehri: "Hind al-Firasiyya heeft mij overgeleverd." Az-Zoebaidi zei: Az-Zoehri heeft mij bericht dat Hind bint al-Harith al-Qoeraisjiyya hem heeft geïnformeerd, en zij was getrouwd met Ma'bad ibn al-Miqdad – een bondgenoot van Banoe Zoehra – en zij placht de echtgenotes van de Profeet ﷺ te bezoeken. Sjoe'aib zei van az-Zoehri: "Hind al-Qoeraisjiyya heeft mij overgeleverd." Ibn Abi Atiek zei van az-Zoehri, van Hind al-Firasiyya. Al-Laith zei: Yahya ibn Sa'ied heeft mij overgeleverd, die het hoorde van Ibn Sjihab, van een vrouw uit Qoeraisj, die hem overleverde van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bleef na de salaam even zitten zodat de vrouwen eerst konden vertrekken.
De afsluitende groet aan het einde van het gebed, waarbij men de salaam zegt.
De vredesgroet waarmee het gebed wordt afgesloten.
Geleerden leiden hieruit af dat een imam na het gebed kort kan blijven zitten om de gemeenschap gelegenheid te geven ordelijk uiteen te gaan. Ibn Shihab noemt als verklaring dat vrouwen zo vóór de mannen konden vertrekken. Dit is een toelichting van de overleveraar en geen afzonderlijke uitspraak van de Profeet ﷺ. De overlevering benadrukt zorgvuldigheid, bescheidenheid en het voorkomen van onnodig gedrang.
- Blijf na een gezamenlijk gebed niet onnodig in de doorgang staan; geef anderen ruimte om rustig te vertrekken.
- Wie leiding geeft aan een gebed kan rekening houden met de behoeften van verschillende groepen in de gemeenschap.
- Pas bescheidenheid en respect toe door drukte en ongemakkelijke situaties na het gebed te helpen voorkomen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt eveneens dat de Profeet ﷺ na de salaam even op zijn plaats bleef, en ondersteunt zo de kern van de beschrijving.
Sahih al-Bukhari · #851 (Sahih)Zij sluit aan bij de aandacht voor gepast gedrag en orde bij het gebed en het vertrek uit de gebedsruimte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.