Sahih al-Bukhari, hadith 851
Overgeleverd door Uqba ibn al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Uqba ibn al-Harith
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَامَ مُسْرِعًا، فَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ إِلَى بَعْضِ حُجَرِ نِسَائِهِ، فَفَزِعَ النَّاسُ مِنْ سُرْعَتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ، فَرَأَى أَنَّهُمْ عَجِبُوا مِنْ سُرْعَتِهِ فَقَالَ " ذَكَرْتُ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَحْبِسَنِي، فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ".
Mohammed ibn Oebaid heeft ons overgeleverd, hij zei: Isa ibn Yoenoes heeft ons overgeleverd, van Omar ibn Sa'ied, hij zei: Ibn Abi Mulaika berichtte mij, van Oeqba, hij zei: Ik bad achter de Profeet ﷺ in Medina het Asr-gebed. Toen hij de taslim had verricht, stond hij snel op en stapte over de nekken van de mensen naar een van de vertrekken van zijn vrouwen. De mensen schrokken van zijn haast. Hij kwam weer naar buiten en zag dat zij verbaasd waren over zijn snelheid, waarop hij zei:
"Ik herinnerde me dat wij nog wat goud hadden liggen en ik wilde niet dat dit mijn aandacht zou afleiden, dus heb ik opdracht gegeven om het te verdelen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet goud meteen uitdelen om onverdeeld te blijven in zijn aanbidding.
De afsluitende begroeting waarmee het gebed wordt beëindigd.
Onbewerkt goud of goud dat nog niet tot sieraden is verwerkt.
Zich een weg banen over of tussen de mensen die in rijen zaten.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is bezit snel af te wikkelen wanneer het de aandacht van aanbidding afleidt, en dat liefdadigheid een gepaste bestemming is voor bezit. De haast van de Profeet ﷺ toont zijn zorg om zijn hart niet aan wereldse zaken te laten hechten. Zijn uitleg aan de aanwezigen leert bovendien dat een ongebruikelijke handeling duidelijk toegelicht kan worden. De overlevering geeft op zichzelf geen algemeen gebod om bezit direct weg te geven.
- Rond een liefdadigheidsbijdrage tijdig af als uitstel je aandacht of voornemen verzwakt.
- Gebruik bezit als middel om Allah te behagen, niet als bron van voortdurende afleiding.
- Licht ongebruikelijk gedrag rustig toe, zodat anderen je handelen goed begrijpen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.