Sahih al-Bukhari, hadith 873
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Zijn vader, Abdullahأَبِيهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. " إِذَا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْنَعْهَا ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zoeray' heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van az-Zoehri, van Salim ibn 'Abdillah, van zijn vader, van de Profeet ﷺ:
"Als de vrouw van een van jullie toestemming vraagt (om naar de moskee te gaan), laat hem haar dan niet beletten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een echtgenoot mag zijn vrouw niet beletten naar de moskee te gaan.
De vrouw meldt haar voornemen om naar de moskee te gaan en vraagt haar echtgenoot om toestemming.
Haar tegenhouden of verbieden om naar de moskee te gaan.
Geleerden leiden hieruit af dat een echtgenoot zijn vrouw niet mag verhinderen de moskee te bezoeken wanneer zij daar toestemming voor vraagt. De klassieke wetsgeleerden bespreken daarbij ook voorwaarden die haar veiligheid en gepast gedrag beschermen; zulke voorwaarden mogen niet worden gebruikt om het profetische voorschrift willekeurig ongedaan te maken.
- Bespreek moskeebezoek in het gezin met respect en zonder onrechtmatige belemmeringen.
- Moskeebesturen kunnen vrouwen gastvrij ontvangen en passende voorzieningen bieden.
- Wie samen naar religieuze verplichtingen streeft, ondersteunt elkaars aanbidding.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.