Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 874

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ، فَقُمْتُ وَيَتِيمٌ خَلْفَهُ، وَأُمُّ سُلَيْمٍ خَلْفَنَا‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Oeyaina heeft ons overgeleverd, van Ishaq, van Anas, die zei: De Profeet ﷺ bad in het huis van Oemm Soelaim. Ik stond samen met een weesjongen achter hem, en Oemm Soelaim stond achter ons.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas en een wees stonden achter de Profeet ﷺ, met Oemm Soelaim achter hen.

Moeilijke woorden uitgelegd
wees

Een kind dat zijn vader heeft verloren voordat het volwassen werd.

achter hem

Achter de imam staan in de gebedsrij, in de richting van de qibla.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een jongen samen met een volwassen man achter de imam kan staan en dat een vrouw achter de mannen bidt. De wetscholen verschillen over details van de gebedsopstelling, onder meer wanneer er slechts één man en één vrouw aanwezig zijn; deze overlevering beschrijft de opstelling met Anas en een wees achter de Profeet ﷺ en Oemm Soelaim achter hen. De gebeurtenis vond plaats in een huis, wat laat zien dat het gezamenlijke gebed ook buiten de moskee kan plaatsvinden.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg bij gezamenlijk gebed voor een duidelijke opstelling: mannen en jongens achter de imam, en vrouwen achter hen.
  2. Laat kinderen en wezen deelnemen aan het gezamenlijke gebed en geef hun daarin een passende plaats.
  3. Bid samen thuis wanneer dat passend is; een gezamenlijk gebed is niet beperkt tot de moskee.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.