Sahih al-Bukhari, hadith 876
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Abu az‑Zinad
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، مَوْلَى رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا، ثُمَّ هَذَا يَوْمُهُمُ الَّذِي فُرِضَ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ، فَهَدَانَا اللَّهُ، فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ، الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Wij zijn de laatsten, maar de eersten op de Dag der Opstanding. Hun werd het Boek vóór ons gegeven, en dit was hun dag die voor hen verplicht was gesteld, maar zij verschilden erover. Vervolgens leidde Allah ons ernaar, zodat de mensen ons daarin volgen: de joden morgen en de christenen overmorgen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah heeft de vrijdag voor de moslimgemeenschap als gebedsdag aangewezen.
De moslimgemeenschap kwam na eerdere gemeenschappen, maar krijgt op de Dag der Opstanding een vooraanstaande positie.
De wekelijkse dag waarop moslims samenkomen voor het gezamenlijke vrijdaggebed.
Eerdere gemeenschappen verschilden over welke dag zij als wekelijkse gebedsdag moesten volgen.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat de gemeenschap van Mohammed ﷺ de vrijdag als wekelijkse dag van samenkomst kreeg door goddelijke leiding. De verwijzing naar de joden en christenen beschrijft hun dagen van samenkomst na vrijdag; zij bewijst niet dat vrijdagse eredienst op zichzelf de enige maatstaf voor rang is. De wetscholen beschouwen het vrijdaggebed als een verplichting voor degenen op wie de voorwaarden ervan van toepassing zijn.
- Maak op vrijdag tijd vrij om het gezamenlijke gebed bij te wonen wanneer dit voor jou verplicht is.
- Zie de vrijdag als een wekelijkse gelegenheid om Allah te gedenken en de gemeenschap te versterken.
- Volg religieuze leiding met dankbaarheid en vermijd verdeeldheid over voorschriften die duidelijk zijn overgeleverd.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.