Sahih al-Bukhari, hadith 880
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سُلَيْمٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ، وَأَنْ يَسْتَنَّ وَأَنْ يَمَسَّ طِيبًا إِنْ وَجَدَ ". قَالَ عَمْرٌو أَمَّا الْغُسْلُ فَأَشْهَدُ أَنَّهُ وَاجِبٌ، وَأَمَّا الاِسْتِنَانُ وَالطِّيبُ فَاللَّهُ أَعْلَمُ أَوَاجِبٌ هُوَ أَمْ لاَ، وَلَكِنْ هَكَذَا فِي الْحَدِيثِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هُوَ أَخُو مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَلَمْ يُسَمَّ أَبُو بَكْرٍ هَذَا. رَوَاهُ عَنْهُ بُكَيْرُ بْنُ الأَشَجِّ وَسَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ وَعِدَّةٌ. وَكَانَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ يُكْنَى بِأَبِي بَكْرٍ وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ.
Aboe Sa'ied al-Khudri heeft overgeleverd: Ik getuig dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het verrichten van de grote rituele wassing (ghusl) op vrijdag is verplicht voor elke man die de puberteit heeft bereikt, evenals het reinigen van de tanden met de siwak en het aanbrengen van parfum indien beschikbaar." Amr ibn Sulaim zei: "Wat betreft de ghusl, ik getuig dat deze verplicht is; maar wat betreft de siwak en het parfum, Allah weet het beste of dit verplicht is of niet, hoewel het zo in de hadith wordt vermeld." Aboe Abdillah merkte op dat Aboe Bakr ibn al-Munkadir de broer was van Mohammed ibn al-Munkadir en dat deze specifieke Aboe Bakr niet bij naam werd genoemd. Bukair ibn al-Asjadjj, Sa'ied ibn Abi Hilal en anderen hebben ook van hem overgeleverd. Mohammed ibn al-Munkadir stond bekend onder de kunya's Aboe Bakr en Aboe Abdillah.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vrijdagse ghusl, tandenreiniging en parfum horen bij zorgvuldige voorbereiding.
De volledige rituele wassing van het lichaam.
Een stokje of ander middel om de tanden te reinigen.
Iemand die de puberteit heeft bereikt.
Geleerden bespreken hoe het woord ‘verplicht’ hier moet worden verstaan. De meerderheid van de juristen, waaronder de wetscholen Maliki, Shafi‘i en Hanbali, beschouwt de vrijdagse ghusl als sterk aanbevolen en niet als een voorwaarde voor de geldigheid van het vrijdaggebed. De Hanafi-school rekent haar eveneens tot de aanbevolen voorbereiding. De expliciete formulering in de overlevering onderstreept het belang ervan. De tanden reinigen en parfum gebruiken wanneer dat beschikbaar is, behoren tot de verzorgde vrijdagse etiquette; de tekst zelf laat over hun verplichtende status ruimte.
- Plan vóór het vrijdaggebed tijd in voor de ghusl en kom schoon naar de moskee.
- Reinig je tanden voor het gebed; gebruik parfum als je dat hebt en het passend is.
- Houd rekening met anderen door schoon en verzorgd naar de gezamenlijke samenkomst te komen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.