Sahih al-Bukhari, hadith 878
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Ibn Umar
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، بَيْنَمَا هُوَ قَائِمٌ فِي الْخُطْبَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُ عُمَرُ أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ قَالَ إِنِّي شُغِلْتُ فَلَمْ أَنْقَلِبْ إِلَى أَهْلِي حَتَّى سَمِعْتُ التَّأْذِينَ، فَلَمْ أَزِدْ أَنْ تَوَضَّأْتُ. فَقَالَ وَالْوُضُوءُ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ.
Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' heeft ons overgeleverd, hij zei: Juwayriyya heeft ons bericht, van Malik, van az-Zuhri, van Salim ibn Abdullah ibn Umar, van Ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat Umar ibn al-Khattab, terwijl hij op vrijdag de preek hield, werd benaderd door een man uit de vroege Muhajirun, de metgezellen van de Profeet ﷺ. Umar riep hem toe:
"Hoe laat is het nu?" Hij antwoordde: "Ik was bezig en kon pas naar mijn familie terugkeren toen ik de oproep tot gebed hoorde; ik heb niet meer gedaan dan de wudhu verrichten." Daarop zei Umar: "Alleen de wudhu? Terwijl je weet dat de Boodschapper van Allah ﷺ ons beval om de ghusl te verrichten!"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Umar benadrukt de ghusl voor vrijdag naast de gewone wudhu.
Een volledige rituele wassing van het lichaam.
De kleine rituele wassing die onder meer voor het gebed wordt verricht.
De vroege moslims die van Mekka naar Medina emigreerden.
Geleerden leiden hieruit af dat de ghusl op vrijdag sterk benadrukt is en dat wudhu niet hetzelfde is als ghusl. De wetscholen verschillen over de juridische status: de meerderheid beschouwt de vrijdagse ghusl als aanbevolen, terwijl er ook een bekende opvatting is die haar verplicht acht. Umar corrigeert de man tijdens de preek en herinnert hem aan de profetische richtlijn; de overlevering onderstreept daarmee ook het belang van leiding en vermaning binnen de gemeenschap.
- Plan op vrijdag tijd in voor de ghusl en ga niet ervan uit dat wudhu dezelfde reiniging is.
- Bereid je vóór de oproep tot het vrijdaggebed voor, zodat je rustig en verzorgd naar de moskee kunt gaan.
- Geef en ontvang religieuze raad met respect, en neem richtlijnen van betrouwbare leiders serieus.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ de ghusl op vrijdag sterk aanbeval en geeft zo extra context bij Umars vermaning.
Sahih al-Bukhari · #880 (Sahih)Deze overlevering noemt de ghusl op vrijdag verplicht voor iedere volwassen man en laat zien waarom geleerden de juridische status bespreken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.