Sahih al-Bukhari, hadith 94
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَةُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا.
Abda vertelde ons: Abd as-Samad vertelde ons: Abdullah ibn al-Muthanna vertelde ons: Thumama ibn Abdullah vertelde ons, van Anas, van de Profeet ﷺ, dat wanneer hij de groet uitsprak, hij dit drie keer deed, en wanneer hij een woord sprak, herhaalde hij het drie keer.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ herhaalde zijn woorden om ze helder over te brengen.
De begroeting waarmee iemand anderen aanspreekt, zoals de islamitische vredesgroet.
Hij sprak zijn woorden opnieuw uit, zodat zijn boodschap goed verstaan en begrepen kon worden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat herhaling een goede manier is om belangrijke woorden duidelijk te maken, vooral wanneer de toehoorder ze anders niet goed hoort of begrijpt. De overlevering beschrijft de gewoonte van de Profeet ﷺ; zij maakt driemaal herhalen niet tot een verplichting in ieder gesprek. Ook bij het vragen om toestemming om binnen te gaan, past de herhaalde groet bij beleefd en begrijpelijk communiceren.
- Spreek rustig en herhaal een belangrijke boodschap wanneer je merkt dat iemand haar niet goed heeft gehoord.
- Begroet mensen duidelijk en beleefd wanneer je ergens aankomt.
- Pas je manier van spreken aan de situatie aan, zonder onnodig te herhalen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit dezelfde reeks behandelt eveneens hoe de Profeet ﷺ zijn woorden herhaalde, en verduidelijkt zo het thema van heldere communicatie.
Sahih al-Bukhari · #93 (Sahih)Anas beschrijft hoe de Profeet ﷺ een boodschap op een manier overbracht die mensen goed konden horen en begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.