Sahih al-Bukhari, hadith 93
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي فَقَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيًّا، فَسَكَتَ.
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Anas ibn Malik heeft mij bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ naar buiten kwam. Toen stond Abdullah ibn Hoedhafa op en vroeg: 'Wie is mijn vader?' Hij antwoordde: 'Je vader is Hoedhafa.' Vervolgens herhaalde hij veelvuldig: 'Vraag mij!' Daarop knielde Omar neer en zei: 'Wij zijn tevreden met Allah als Heer, met de Islam als godsdienst en met Mohammed ﷺ als Profeet.' Toen zweeg hij.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Omar kalmeerde de gespannen bijeenkomst door zijn geloofsgetuigenis uit te spreken.
De Profeet ﷺ spoorde de aanwezigen herhaaldelijk aan om vragen te stellen.
Omar bevestigde dat de aanwezigen Allah, de islam en de Profeet ﷺ als hun geloofsovertuiging aanvaardden.
Geleerden leiden hieruit af dat vragen stellen om kennis te verkrijgen belangrijk is, maar dat men dit met gepast gedrag en oprechte intentie doet. Omars woorden tonen hoe geloofsvertrouwen en terughoudendheid de spanning kunnen verminderen. De hadith is geen aansporing om zonder noodzaak indringende of kwetsende vragen te stellen.
- Stel vragen om werkelijk te leren en behandel anderen daarbij met respect.
- Als een gesprek gespannen raakt, reageer dan kalm en breng het terug naar gedeelde waarden.
- Bevestig je geloof niet alleen met woorden, maar laat het ook blijken in je gedrag.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens hoe herhaalde vragen de Profeet ﷺ ontstemd maakten en hoe hij daarop reageerde.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Deze overlevering laat zien dat de Profeet ﷺ zijn metgezellen met tussenpozen onderrichtte, zodat kennis zorgvuldig kon worden opgenomen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.