De Twee Feesten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 961

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De Twee Feesten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْفِطْرِ، فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي أَوَّلِ مَا بُويِعَ لَهُ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ بِالصَّلاَةِ يَوْمَ الْفِطْرِ، إِنَّمَا الْخُطْبَةُ بَعْدَ الصَّلاَةِ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَلاَ يَوْمَ الأَضْحَى‏.‏ وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ بَعْدُ، فَلَّمَا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ، وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ صَدَقَةً‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَتَرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ الآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ فَيُذَكِّرَهُنَّ حِينَ يَفْرُغُ قَالَ إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يَفْعَلُوا

Vertaling

Ibrâhîm ibn Mûsâ heeft ons overgeleverd, hij zei: Hishâm heeft ons bericht dat Ibn Jurayj hun berichtte en zei: ‘Atâ’ heeft mij bericht van Jâbir ibn ‘Abdillâh, die zei: Ik hoorde hem zeggen: De Profeet ﷺ ging op de dag van het Suikerfeest naar buiten en begon met het gebed vóór de preek. Hij zei: En ‘Atâ’ berichtte mij dat Ibn ‘Abbâs, toen Ibn az-Zubayr voor het eerst werd gehuldigd als leider, naar hem stuurde om hem te laten weten dat er op de dag van het Suikerfeest geen oproep tot het gebed (adhân) werd gedaan; de preek vond pas na het gebed plaats. En ‘Atâ’ berichtte mij van Ibn ‘Abbâs en van Jâbir ibn ‘Abdillâh dat zij zeiden: Er was geen adhân op de dag van het Suikerfeest noch op de dag van het Offerfeest. En van Jâbir ibn ‘Abdillâh: Ik hoorde hem zeggen: De Profeet ﷺ stond op en begon met het gebed, daarna sprak hij de mensen toe. Toen de Profeet van Allah ﷺ klaar was, daalde hij af en ging naar de vrouwen om hen te vermanen, terwijl hij leunde op de hand van Bilâl. Bilâl had zijn kleed uitgespreid en de vrouwen wierpen daar hun aalmoezen in. Ik vroeg aan ‘Atâ’: Vindt u het tegenwoordig verplicht voor de imam om na afloop naar de vrouwen te gaan en hen te vermanen? Hij antwoordde: Dat is zeker hun plicht, en waarom zouden zij dat niet doen?

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het Eid-gebed gaat vooraf aan de preek, waarna ook vrouwen worden onderwezen.

Achtergrond & aanleiding

Ibn ‘Abbās stuurde Ibn az-Zubayr aan het begin van diens leiderschap een bericht over de praktijk van het Eid-gebed: er werd geen adhān gedaan en de preek volgde na het gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Adhān

De oproep die moslims aankondigt dat een verplicht gebed begint.

Khutbah

Een religieuze toespraak of preek van de imam.

Sadaqah

Een vrijwillige gift aan mensen die hulp nodig hebben.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het Eid-gebed vóór de khutbah wordt verricht en dat er voor Eid geen adhān is. De overlevering onderstreept ook het belang van religieuze onderricht aan vrouwen en van liefdadigheid. De wetscholen erkennen de volgorde van gebed en preek; over de precieze juridische status van de Eid-preek en het afzonderlijk toespreken van vrouwen bestaan nadere verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Organiseer het Eid-gebed zo dat de gezamenlijke salāh vóór de khutbah plaatsvindt.
  2. Zorg dat religieuze uitleg vrouwen bereikt en niet alleen de aanwezigen bij de preek.
  3. Maak tijdens Eid ruimte voor vrijwillige liefdadigheid en steun aan mensen in nood.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.