De Twee Feesten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 962

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De Twee Feesten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ فَكُلُّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ قَبْلَ الْخُطْبَةِ‏.‏

Vertaling

Aboe ‘Asim heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Djoeraidj heeft ons bericht, hij zei: Al-Hasan ibn Moeslim heeft mij bericht, van Tawoes, van Ibn ‘Abbas, die zei: Ik heb het ‘Id-gebed verricht met de Boodschapper van Allah ﷺ, Aboe Bakr, ‘Oemar en ‘Oethman — moge Allah tevreden met hen zijn — en zij allen verrichtten het gebed vóór de preek.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het ‘Id-gebed werd verricht vóór de preek, zoals de Profeet ﷺ en de kaliefen deden.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Id

Een islamitische feestdag, zoals ‘Id al-Fitr of ‘Id al-Adha.

Khutbah

De religieuze preek die bij een gebedsbijeenkomst wordt gehouden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de volgorde bij het ‘Id-gebed gebed vóór de khutbah is. De overlevering beschrijft de vaste praktijk van de Profeet ﷺ en Aboe Bakr, ‘Oemar en ‘Oethman. Juristen van de vier soennitische wetscholen beschouwen deze volgorde als de voorgeschreven sunnah; de khutbah volgt dus op het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Woon het ‘Id-gebed bij en volg de voorgeschreven volgorde: eerst het gebed, daarna de khutbah.
  2. Bereid je voor op de khutbah en luister er aandachtig naar nadat het gebed is afgelopen.
  3. Neem de beschreven praktijk van de Profeet ﷺ en zijn metgezellen als richtlijn voor de viering van ‘Id.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.