Sunan Ibn Majah, hadith 2829
Overgeleverd door Abu al-Ward. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu al-Ward
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ لَهِيعَةَ بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْوَرْدِ، صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِيَّاكُمْ وَالسَّرِيَّةَ الَّتِي إِنْ لَقِيَتْ فَرَّتْ وَإِنْ غَنِمَتْ غَلَّتْ .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Zayd ibn al-Hoebaab heeft ons overgeleverd, van Ibn Lahie’ah, Yazid ibn Abi Habib berichtte mij, van Lahie’ah ibn ‘Oeqbah, die zei: Ik hoorde Aboe al-Ward, de metgezel van de Profeet ﷺ, zeggen: ‘Pas op voor de legerafdeling die vlucht wanneer zij de vijand ontmoet en verduistert wanneer zij oorlogsbuit behaalt.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een legerafdeling wordt berispt om lafheid én oneerlijkheid met oorlogsbuit.
Een afzonderlijke groep strijders die samen op missie gaat.
Oorlogsbuit achterhouden of er oneerlijk iets uit nemen voordat die eerlijk wordt verdeeld.
De tekst hekelt lafheid tegenover de vijand en oneerlijkheid met gemeenschappelijke bezittingen. Omdat de overleveringsketen zwak is, leiden geleerden hieruit geen zelfstandig juridisch gebod of verbod af; de algemene eis van betrouwbaarheid en het verbod op verraad worden gedragen door sterkere bewijzen. De wetscholen beoordelen zulke regels aan de hand van de Qur'an en betrouwbare overleveringen, niet op basis van deze keten alleen.
- Neem verantwoordelijkheid in een team en laat anderen niet alleen wanneer er druk ontstaat.
- Behandel gezamenlijke middelen transparant en meld fouten of onregelmatigheden eerlijk.
- Baseer religieuze verplichtingen op betrouwbare bewijzen en presenteer een zwakke overlevering niet als zelfstandig bindend.
Deze Sahih overlevering beschrijft de betrouwbare beheerder die zijn opdracht volledig uitvoert en niets tekortdoet, wat het beginsel van integriteit ondersteunt.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Deze Sahih overlevering behandelt de verdiensten van inspanning op Allahs weg en biedt een sterkere context voor moed dan de zwakke keten hierboven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.