Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا، - رضى الله عنه - يَخْطُبُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَكْذِبُوا عَلَىَّ فَإِنَّهُ مَنْ يَكْذِبْ عَلَىَّ يَلِجِ النَّارَ ‏" ‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, van Shu'bah. En Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Mansur, van Rib'i ibn Hirash, dat hij Ali - moge Allah tevreden met hem zijn - tijdens een preek hoorde zeggen:

"De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Liegt niet over mij, want wie over mij liegt, zal de Hel binnengaan.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft, moet de waarheid spreken.

Moeilijke woorden uitgelegd
liegen over mij

Een uitspraak of handeling aan de Profeet ﷺ toeschrijven die hij niet werkelijk heeft gezegd of gedaan.

de Hel binnengaan

Een ernstige waarschuwing voor de straf in het Hiernamaals.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het bewust verzinnen van overleveringen over de Profeet ﷺ een zware zonde is. Ook wie een hadith doorvertelt, moet zorgvuldig nagaan of de toeschrijving klopt; onzekerheid mag niet als zekerheid worden voorgesteld. De waarschuwing richt zich op liegen en rechtvaardigt geen ongefundeerde beschuldiging van iemand die zich vergist.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer de bron voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
  2. Deel een twijfelachtige hadith niet als vaststaand feit; geef duidelijk aan wanneer je de herkomst niet kent.
  3. Corrigeer een foutieve toeschrijving zorgvuldig en zonder iemand onterecht van opzettelijk liegen te beschuldigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.