Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1006

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْجِنِّ وَمَا رَآهُمُ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا مَا لَكُمْ قَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ ‏.‏ قَالُوا مَا ذَاكَ إِلاَّ مِنْ شَىْءٍ حَدَثَ فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا فَانْظُرُوا مَا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ ‏.‏ فَانْطَلَقُوا يَضْرِبُونَ مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا فَمَرَّ النَّفَرُ الَّذِينَ أَخَذُوا نَحْوَ تِهَامَةَ - وَهُوَ بِنَخْلٍ - عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَهُوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ اسْتَمَعُوا لَهُ وَقَالُوا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ ‏.‏ فَرَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا يَا قَوْمَنَا ‏{‏ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا * يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا‏}‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى نَبِيِّهِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ‏}‏ ‏.‏

Vertaling

Sjajbaan ibn Faroekh vertelde ons, Aboe Awana vertelde ons, van Aboe Bisjr, van Sa’ied ibn Djoebair, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ heeft de Koran niet voorgelezen aan de djinn en hij heeft hen ook niet gezien. De Boodschapper van Allah ﷺ vertrok met een groep van zijn metgezellen richting de markt van Oekaz. Op dat moment was er een barrière opgeworpen tussen de satans en het nieuws uit de hemel, en werden er vurige vlammen naar hen geworpen. De satans keerden terug naar hun volk en zeiden: ‘Wat is er met jullie aan de hand?’ Zij antwoordden: ‘Er is een barrière opgeworpen tussen ons en het nieuws uit de hemel, en er zijn vurige vlammen naar ons geworpen.’ Zij zeiden: ‘Dit kan alleen maar komen door iets belangrijks dat is gebeurd. Doorkruis daarom het oosten en het westen van de aarde en kijk wat de oorzaak is van deze barrière tussen ons en het nieuws uit de hemel.’ Zij trokken eropuit en doorkruisten het oosten en het westen van de aarde. Een groep die richting Tihama ging – dat bij Nachl ligt – op weg naar de markt van Oekaz, kwam langs terwijl de Profeet ﷺ zijn metgezellen voorging in het ochtendgebed. Toen zij de Koran hoorden, luisterden zij aandachtig en zeiden: ‘Dit is wat de barrière heeft veroorzaakt tussen ons en het nieuws uit de hemel.’ Zij keerden terug naar hun volk en zeiden: ‘O ons volk, voorwaar, wij hebben een wonderbaarlijke Koran gehoord die leidt naar de juiste weg; wij geloven erin en wij zullen niemand met onze Heer vereenzelvigen.’ Daarop openbaarde Allah, de Verhevene en Majesteitelijke, aan Zijn Profeet Mohammed ﷺ: {Zeg: Het is aan mij geopenbaard dat een groep djinn heeft geluisterd}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De djinn hoorden de Koran tijdens het gebed en geloofden in haar leiding.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering situeert de gebeurtenis bij Nachl, toen de Profeet ﷺ zijn metgezellen voorging in het ochtendgebed. De djinn waren op zoek naar de oorzaak van de belemmering van hun toegang tot hemels nieuws.

Moeilijke woorden uitgelegd
djinn

Een schepping van Allah die voor mensen gewoonlijk onzichtbaar is en die geloof en ongeloof kan kiezen.

hemels nieuws

Berichten uit de hemel die de satans vóór deze gebeurtenis probeerden af te luisteren.

Oekaz

Een bekende markt in Arabië waar mensen bijeenkwamen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Koran ook de djinn aanspreekt en hen tot geloof kan leiden. De overlevering maakt duidelijk dat de Profeet ﷺ hen bij deze gebeurtenis niet bewust toesprak of zag: zij hoorden de Koran tijdens zijn gebed. Het verhaal benadrukt bovendien dat kennis van het ongeziene begrensd is en dat openbaring van Allah komt.

Lessen voor vandaag
  1. Neem tijd om aandachtig naar de Koran te luisteren en denk na over de leiding die zij biedt.
  2. Deel de boodschap die je raakt op een zorgvuldige en oprechte manier met anderen.
  3. Erken dat kennis van het ongeziene bij Allah hoort en baseer geloof op betrouwbare openbaring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.