Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1007

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَلْقَمَةَ هَلْ كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ شَهِدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْجِنِّ قَالَ فَقَالَ عَلْقَمَةُ أَنَا سَأَلْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقُلْتُ هَلْ شَهِدَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْجِنِّ قَالَ لاَ وَلَكِنَّا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَفَقَدْنَاهُ فَالْتَمَسْنَاهُ فِي الأَوْدِيَةِ وَالشِّعَابِ فَقُلْنَا اسْتُطِيرَ أَوِ اغْتِيلَ - قَالَ - فَبِتْنَا بِشَرِّ لَيْلَةٍ بَاتَ بِهَا قَوْمٌ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا إِذَا هُوَ جَاءٍ مِنْ قِبَلِ حِرَاءٍ - قَالَ - فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْنَاكَ فَطَلَبْنَاكَ فَلَمْ نَجِدْكَ فَبِتْنَا بِشَرِّ لَيْلَةٍ بَاتَ بِهَا قَوْمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتَانِي دَاعِي الْجِنِّ فَذَهَبْتُ مَعَهُ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ بِنَا فَأَرَانَا آثَارَهُمْ وَآثَارَ نِيرَانِهِمْ وَسَأَلُوهُ الزَّادَ فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ كُلُّ عَظْمٍ ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ يَقَعُ فِي أَيْدِيكُمْ أَوْفَرَ مَا يَكُونُ لَحْمًا وَكُلُّ بَعَرَةٍ عَلَفٌ لِدَوَابِّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلاَ تَسْتَنْجُوا بِهِمَا فَإِنَّهُمَا طَعَامُ إِخْوَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, van Dawoed, van 'Amir, die zei: Ik vroeg 'Alqama of Ibn Mas'oed aanwezig was geweest met de Boodschapper van Allah ﷺ op de Nacht van de Djinn. Hij zei: 'Alqama antwoordde: Ik heb Ibn Mas'oed zelf gevraagd en zei:

"Was iemand van jullie aanwezig met de Boodschapper van Allah ﷺ op de Nacht van de Djinn?" Hij antwoordde: "Nee, maar wij waren op een nacht bij de Boodschapper van Allah ﷺ en raakten hem kwijt. Wij zochten hem in de valleien en bergpassen en zeiden: 'Hij is meegenomen (door djinns) of in het geheim gedood.'" Hij zei: "Wij brachten de slechtste nacht door die een volk ooit heeft doorgemaakt." Toen het ochtend werd, zagen wij hem aankomen vanuit de richting van Hira'. Hij zei: "Wij zeiden: 'O Boodschapper van Allah, wij misten u en zochten naar u maar konden u niet vinden, en wij hebben de slechtste nacht doorgemaakt die een volk ooit heeft meegemaakt.'" Hij ﷺ zei: "Er kwam een oproeper van de djinns naar mij toe en ik ging met hem mee en droeg de Koran aan hen voor." Hij zei: Vervolgens nam hij ons mee en toonde ons hun sporen en de sporen van hun vuren. Zij vroegen hem om proviand en hij zei: "Voor jullie is elk bot waarop de naam van Allah is genoemd; wanneer het in jullie handen valt, zal het zo veel mogelijk vlees bevatten, en elke mestkorrel is voer voor jullie dieren." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Gebruik deze twee daarom niet voor istinja (reiniging), want zij zijn het voedsel van jullie broeders."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde de Koran voor djinns en leerde regels over hun voedsel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nacht van de Djinn

De nacht waarin de Profeet ﷺ djinns ontmoette en hun de Koran reciteerde.

istinja

Het reinigen van de intieme delen na toiletgang.

proviand

Voedsel en andere benodigdheden voor onderweg.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat djinns de Koran kunnen horen en dat er onder hen gelovigen zijn. De overlevering leert ook dat botten waarop Allahs naam is genoemd en dierlijke mest als voedsel voor djinns en hun dieren dienen; daarom is het verboden die te gebruiken voor istinja. De vier soennitische wetscholen beschouwen het reinigen met botten en mest als ongeldig of verboden, op basis van de overleveringen over deze reinigingsregel.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel de Koran met aandacht en deel de boodschap ervan op een zorgvuldige manier.
  2. Gebruik botten en mest niet voor istinja; kies water of toegestane reinigingsmaterialen.
  3. Wanneer je iemand mist, zoek hem zorgvuldig en spreek je zorgen daarna rustig uit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.