Sahih Muslim, hadith 1034
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَزَادَ فِي حَدِيثِ صَالِحٍ ثُمَّ مَا صَلَّى بَعْدُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Amr an-Naqid hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Soefyan heeft ons overgeleverd. (En in een andere keten:) Harmalah ibn Yahya heeft mij bericht, Ibn Wahb heeft ons bericht, Yunus heeft mij bericht. (En in een andere keten:) Ishaq ibn Ibrahim en Abd ibn Humayd hebben ons bericht; zij zeiden: Abd ar-Razzaq heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht. (En in een andere keten:) Amr an-Naqid heeft ons overgeleverd, Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Salih. Allen rapporteren dit van az-Zuhri met deze overleveringsketen. En in de overlevering van Salih is de volgende toevoeging opgenomen:
"Vervolgens leidde hij het gebed niet meer totdat Allah, de Verhevene en Majestueuze, hem tot Zich nam."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een extra overleveringsketen vermeldt dat de Profeet ﷺ daarna niet meer voorging.
De reeks vertellers die de hadith van de ene generatie aan de andere doorgaven.
Als imam het gezamenlijke gebed leiden.
Een extra formulering die in één van de vermelde versies is overgeleverd.
Hadithgeleerden letten bij meerdere ketens en tekstvarianten zorgvuldig op welke verteller een specifieke toevoeging rapporteert. De vermelding van Salihs versie laat zien dat de woorden over het niet meer voorgaan na deze gebeurtenis als een afzonderlijke tekstvariant worden weergegeven. Juristen betrekken zulke betrouwbare varianten bij hun bespreking van de gebedspraktijk en het leiden van het gebed.
- Lees tekstvarianten zorgvuldig en schrijf een specifieke toevoeging toe aan de versie waarin zij is overgeleverd.
- Bestudeer verwante overleveringen samen om de context van een gebedspraktijk helder te begrijpen.
- Geef in gezamenlijk gebed duidelijke aandacht aan wie de imam is en wie de gemeenschap leidt.
Deze overlevering beschrijft de gebeurtenis rond het gebed waarin de Profeet ﷺ niet zelf voorging en vult zo de context van de tekstvariant aan.
Sahih Muslim · #1036 (Sahih)Deze hadith behandelt eveneens het voorgaan in het gebed tijdens de ziekte van de Profeet ﷺ en helpt de verschillende overleveringsversies naast elkaar te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.