Sahih Muslim, hadith 1041
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ الأَنْصَارِيُّ لأَصْحَابِهِ الْعِشَاءَ فَطَوَّلَ عَلَيْهِمْ فَانْصَرَفَ رَجُلٌ مِنَّا فَصَلَّى فَأُخْبِرَ مُعَاذٌ عَنْهُ فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ . فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ مَا قَالَ مُعَاذٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتُرِيدُ أَنْ تَكُونَ فَتَّانًا يَا مُعَاذُ إِذَا أَمَمْتَ النَّاسَ فَاقْرَأْ بِالشَّمْسِ وَضُحَاهَا . وَسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى . وَاقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ . وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى " .
En er is aan ons overgeleverd door Qutaiba ibn Sa'id, die zei: Layth heeft aan ons overgeleverd. En hij zei: En Ibn Roemh heeft aan ons overgeleverd, die zei: Al-Layth heeft ons bericht, van Abu az-Zoebair, van Jabir, dat hij zei: Mo'adh ibn Djabal al-Ansari leidde zijn metgezellen in het nachtgebed en maakte het voor hen langdurig. Een man van ons verliet de rij en bad alleen. Mo'adh werd hierover geïnformeerd en hij zei: 'Hij is een huichelaar.' Toen dit de man bereikte, ging hij naar de Boodschapper van Allah ﷺ en vertelde hem wat Mo'adh had gezegd. De Profeet ﷺ zei tegen hem: 'Wil je een beproeving worden, o Mo'adh? Wanneer je mensen voorgaat in gebed, reciteer dan
"Bij de zon en haar ochtendgloed" (Soerat asj-Sjams), "Verheerlijk de naam van jouw Heer, de Allerhoogste" (Soerat al-A'la), "Reciteer in de naam van jouw Heer" (Soerat al-'Alaq) en "Bij de nacht wanneer hij bedekt" (Soerat al-Lail).'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een imam moet het gebed niet zo lang maken dat het de gemeenschap belast.
Degene die de gemeenschap voorgaat in het gebed.
Iemand die uiterlijk geloof toont maar innerlijk ongeloof verbergt. De Profeet ﷺ keurt hier af dat Mu'adh dit oordeel over de man uitsprak.
Een situatie die mensen in moeilijkheden brengt of hen van het goede afhoudt.
Geleerden leiden hieruit af dat een imam rekening houdt met de draagkracht en omstandigheden van de aanwezigen. De Profeet ﷺ berispte Mu'adh omdat hij het gebed voor hen verlengde en noemde geschikte soera's om te reciteren. De uitspraak leert ook dat men een moslim niet lichtvaardig van huichelarij beschuldigt. De wetscholen erkennen dat de imam het gebed op een passende manier leidt; de concrete lengte hangt af van de gemeenschap en de omstandigheden.
- Leid een gezamenlijk gebed met aandacht voor de ouderen, zieken en mensen met verplichtingen.
- Spreek geen zwaar oordeel uit over iemands geloof op basis van één handeling.
- Kies als imam een passende recitatie en voorkom dat mensen door onnodige lengte afhaken.
Deze overlevering beschrijft dat Mu'adh eerst met de Profeet ﷺ bad en daarna zijn gemeenschap voorging, en sluit aan bij de kwestie van het verlengen van het gebed.
Sahih Muslim · #1042 (Sahih)Ook deze overlevering behandelt Mu'adhs lange recitatie tijdens het nachtgebed en de noodzaak rekening te houden met de mensen achter de imam.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.