Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1040

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abbadvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ فَصَلَّى لَيْلَةً مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَى قَوْمَهُ فَأَمَّهُمْ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَانْحَرَفَ رَجُلٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى وَحْدَهُ وَانْصَرَفَ فَقَالُوا لَهُ أَنَافَقْتَ يَا فُلاَنُ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلآتِيَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأُخْبِرَنَّهُ ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِالنَّهَارِ وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى مَعَكَ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَى فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مُعَاذٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِكَذَا وَاقْرَأْ بِكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِعَمْرٍو إِنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ اقْرَأْ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا ‏.‏ وَالضُّحَى ‏.‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى ‏.‏ وَسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَمْرٌو نَحْوَ هَذَا ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abbaad heeft mij overgeleverd, Soefyaan heeft ons overgeleverd, van Amr, van Djaabir, die zei: Moe'aadh placht met de Profeet ﷺ te bidden en kwam daarna om zijn volk voor te gaan in het gebed. Op een nacht bad hij het ishaa-gebed met de Profeet ﷺ, waarna hij naar zijn volk ging en hen voorging in het gebed. Hij begon met soera Al-Baqara, waarop een man zich afwendde, de tasliem uitsprak, alleen bad en vertrok. Men zei tegen hem:

"Ben je een huichelaar geworden, o zo-en-zo?" Hij antwoordde: "Nee, bij Allah, maar ik zal zeker naar de Boodschapper van Allah ﷺ gaan en hem hiervan op de hoogte stellen." Hij ging naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: "O Boodschapper van Allah, wij zijn eigenaren van waterkamelen en werken overdag. Moe'aadh bad het ishaa-gebed met u en kwam daarna om met soera Al-Baqara te beginnen." De Boodschapper van Allah ﷺ richtte zich tot Moe'aadh en zei: "O Moe'aadh, ben jij een verzoeker? Reciteer zus en reciteer zo." Soefyaan zei: Ik vroeg aan Amr: Aboe az-Zoebair heeft ons overgeleverd van Djaabir dat hij zei: "Reciteer 'Bij de zon en haar ochtendgloed', 'Bij het ochtendlicht', 'Bij de nacht wanneer hij bedekt' en 'Verheerlijk de naam van jouw Heer, de Allerhoogste'." Amr bevestigde dit.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een imam houdt bij het reciteren rekening met de draagkracht van de gemeenschap.

Achtergrond & aanleiding

Mu'aadh ibn Jabal leidde na het gezamenlijke ishaa-gebed met de Profeet ﷺ zijn eigen gemeenschap. Toen hij begon met een lange recitatie uit soera Al-Baqara, meldde een man die overdag werkte dit aan de Profeet ﷺ. Die vermaande Mu'aadh en noemde kortere soera's.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ishaa

Het verplichte avondgebed dat na het invallen van de nacht wordt verricht.

Tasliem

De afsluitende begroeting waarmee een gebed wordt beëindigd.

Imam

Degene die een groep voorgaat in het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een imam de recitatie en duur van het gebed afstemt op de omstandigheden van de aanwezigen. De Profeet ﷺ waarschuwde Mu'aadh dat een buitensporig lange recitatie mensen van het gebed kan afhouden. Dit betekent niet dat men de voorgeschreven gebedshandelingen weglaat, maar dat men binnen de soenna rekening houdt met de gemeenschap. De wetscholen erkennen het belang van verlichting voor de mensen achter de imam; de precieze invulling hangt samen met de situatie en de gebedsvorm.

Lessen voor vandaag
  1. Als je een gebed leidt, kies dan een recitatie die past bij de mensen achter je en hun omstandigheden.
  2. Bespreek een probleem respectvol met een betrouwbare geleerde of leider in plaats van iemand meteen te beschuldigen.
  3. Wie verantwoordelijk is voor anderen, hoort hun behoeften mee te wegen en de religieuze praktijk niet onnodig zwaar te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.