Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1045

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، وَوَكِيعٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِ حَدِيثِ هُشَيْمٍ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Hushaym en Waki' hebben ons overgeleverd. En Ibn Numayr heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd. En Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd. Allen van Isma'il, in deze overleveringsketen met hetzelfde als het bericht van Hushaym.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere betrouwbare routes bevestigen dezelfde overlevering van Isma'il.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van elkaar hebben overgeleverd.

overleveraar

Iemand die een bericht heeft gehoord en het verder heeft doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen het vermelden van meerdere overdrachtsroutes als waardevol voor het vaststellen en vergelijken van de overlevering. De tekst bevestigt dat verschillende leerlingen van Isma'il hetzelfde bericht met dezelfde keten doorgaven; op zichzelf bevat deze passage geen nieuwe uitspraak over een gebedsregel.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het leren van hadith niet alleen de tekst, maar ook wie haar heeft overgeleverd.
  2. Noteer verschillende betrouwbare overleveringsroutes zorgvuldig, zodat overeenkomsten en verschillen zichtbaar blijven.
  3. Deel een hadith met de bronvermelding erbij, zodat anderen de overlevering kunnen terugvinden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.