Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1046

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَمَّ أَحَدُكُمُ النَّاسَ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الصَّغِيرَ وَالْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَالْمَرِيضَ فَإِذَا صَلَّى وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Al-Mughira - en hij is de zoon van Abd ar-Rahman al-Hizami - heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zinad, van Al-A'raj, van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie de mensen voorgaat in het gebed, laat hem dan kort bidden, want onder hen zijn er jongeren, ouderen, zwakken en zieken. Maar wanneer hij alleen bidt, laat hem dan bidden zoals hij wil."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een imam houdt het gebed kort uit zorg voor mensen met uiteenlopende behoeften.

Moeilijke woorden uitgelegd
voorgaan

Als imam het gezamenlijke gebed leiden.

kort bidden

Het gebed niet onnodig verlengen, met behoud van de voorgeschreven onderdelen en rust.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat een imam rekening houdt met de toestand en draagkracht van de gemeenschap. Kort bidden betekent niet gehaast bidden of verplichte onderdelen weglaten, maar onnodige verlenging vermijden. Wie alleen bidt, mag het gebed langer maken zolang hij de voorgeschreven regels naleeft. De wetscholen benadrukken eveneens dat de imam de mensen niet door een lange recitatie of langdurige handelingen moet belasten.

Lessen voor vandaag
  1. Leid een gezamenlijk gebed met aandacht voor ouderen, kinderen, zieken en mensen die minder lang kunnen staan.
  2. Houd het gebed zorgvuldig en volledig, maar vermijd een onnodig lange recitatie wanneer je imam bent.
  3. Bid je alleen, neem dan de tijd voor extra recitatie en aanbidding zonder de voorgeschreven regels uit het oog te verliezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.