Sahih Muslim, hadith 1055
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ مَعَ أُمِّهِ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَقْرَأُ بِالسُّورَةِ الْخَفِيفَةِ أَوْ بِالسُّورَةِ الْقَصِيرَةِ .
Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Ja'far ibn Sulayman berichtte ons, van Thabit al-Bunani, van Anas. Anas zei: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens het gebed het huilen van een kind bij zijn moeder hoorde, reciteerde hij een lichte soera of een korte soera.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verkortte zijn recitatie uit zorg voor een huilend kind en zijn moeder.
Een soera die in de recitatie weinig tijd in beslag neemt.
De voorgeschreven aanbidding waarin onder meer Qur’an wordt gereciteerd.
Geleerden leiden hieruit af dat een imam rekening houdt met de omstandigheden en behoeften van de mensen achter hem. De verkorting betreft de recitatie en dient om onnodige belasting te voorkomen; zij betekent niet dat de gebedsverplichtingen worden weggelaten. De soennitische wetscholen erkennen in hun bespreking van het gebed dat de imam rekening houdt met de gemeenschap, terwijl hij de voorgeschreven onderdelen van het gebed bewaart.
- Wie een groep leidt in gebed, houdt rekening met de draagkracht en omstandigheden van de aanwezigen.
- Toon begrip voor ouders en kinderen en voorkom onnodige belasting wanneer je verantwoordelijkheid draagt.
- Maak aanbidding niet zwaarder dan nodig, maar blijf de voorgeschreven onderdelen zorgvuldig naleven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.