Sahih Muslim, hadith 1053
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ مِنْ أَخَفِّ النَّاسِ صَلاَةً فِي تَمَامٍ .
Yahya ibn Yahya en Qutayba ibn Sa'id hebben ons overgeleverd; Yahya zei: 'Hij heeft ons bericht', en Qutayba zei: 'Abu Awana heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ tot de mensen behoorde die het kortst baden in volledige perfectie.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad kort, maar verrichtte het gebed volledig en zorgvuldig.
Het gebed duurde niet onnodig lang; de essentiële onderdelen bleven behouden.
Het gebed werd zorgvuldig verricht, met de voorgeschreven handelingen en passende rust.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een imam rekening houdt met de mensen achter hem en het gebed niet onnodig verlengt. Beknoptheid betekent niet dat de gebedshandelingen worden afgeraffeld: de voorgeschreven onderdelen en rustmomenten blijven intact. Dit sluit aan bij de soennitische rechtsgeleerden, die het volgen van de Profeet ﷺ en het vermijden van onnodige belasting benadrukken.
- Houd als imam het gebed toegankelijk voor mensen met uiteenlopende behoeften.
- Bid niet gehaast: geef elke voorgeschreven houding en overgang de nodige rust.
- Zoek in aanbidding naar het evenwicht tussen trouw aan de soennah en zorg voor anderen.
Deze overlevering van Anas beschrijft eveneens de gebedspraktijk van de Profeet ﷺ en helpt het evenwicht tussen beknoptheid en zorgvuldigheid te begrijpen.
Sahih Muslim · #1055 (Sahih)Anas beschrijft hoe de Profeet ﷺ bij het gebed rekening hield met een kind dat huilde, wat zijn zorg voor de mensen achter hem illustreert.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.