Sahih Muslim, hadith 1058
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ غَلَبَ عَلَى الْكُوفَةِ رَجُلٌ - قَدْ سَمَّاهُ - زَمَنَ ابْنِ الأَشْعَثِ فَأَمَرَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَكَانَ يُصَلِّي فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ قَدْرَ مَا أَقُولُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ . قَالَ الْحَكَمُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى فَقَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرُكُوعُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ . قَالَ شُعْبَةُ فَذَكَرْتُهُ لِعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ فَقَالَ قَدْ رَأَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَلَمْ تَكُنْ صَلاَتُهُ هَكَذَا .
Oebaidallah ibn Moe'adh al-Anbari vertelde ons, mijn vader vertelde ons, Sjoeba vertelde ons, van al-Hakam, die zei: Een man – hij noemde zijn naam – kreeg de overhand in Koefa ten tijde van Ibn al-Ash'ath. Hij beval Aboe Oebaida ibn Abdallah om de mensen voor te gaan in het gebed, en hij leidde hen dan ook. Wanneer hij zijn hoofd ophief na de buiging, stond hij zo lang dat ik kon zeggen: 'O Allah! Onze Heer! U komt alle lof toe, zoveel als de hemelen en de aarde vullen, en zoveel als U wilt daarna. U bent de Bezitter van lof en glorie. Niemand kan tegenhouden wat U geeft, en niemand kan geven wat U tegenhoudt. De grootheid van de bezitter van macht baat hem niets bij U.' Al-Hakam zei: Ik vermeldde dit aan Abd ar-Rahman ibn Abi Laila, en hij zei: Ik hoorde al-Bara' ibn Azib zeggen: Het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ, zijn buiging, wanneer hij zijn hoofd ophief na de buiging, zijn neerknieling en de tijd tussen de twee neerknielingen waren bijna gelijk van duur. Sjoeba zei: Ik vermeldde dit aan Amr ibn Moerra, en hij zei: Ik heb Ibn Abi Laila gezien, maar zijn gebed was niet zo.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hield de houdingen in het gebed ongeveer even lang aan.
De staande houding nadat iemand vanuit de buiging weer rechtop komt.
Woorden die Allah verheerlijken en Zijn volmaaktheid erkennen.
Aardse rijkdom en aanzien kunnen iemand niet baten tegenover Allah.
Geleerden leiden hieruit af dat de verschillende houdingen van het gebed met rust en evenwicht worden verricht. De buiging, het opstaan daarna, de neerknieling en het zitten tussen de twee neerknielingen horen niet gehaast te worden. De smeekbede na het opstaan uit de buiging is een overgeleverde vorm van lofprijzing. De wetscholen benadrukken het rustig uitvoeren van de gebedshoudingen; de precieze beoordeling van de mate waarin de houdingen gelijk duren, verschilt per school en gebedssituatie.
- Neem na de buiging de tijd om volledig rechtop te staan en de lofprijzing rustig uit te spreken.
- Voer elke houding in het gebed beheerst uit, zonder de buiging, neerknieling of het zitten ertussen af te raffelen.
- Wie als imam voorgaat, houdt rekening met de mensen achter zich en geeft hun tijd om de houdingen rustig te verrichten.
Deze sahih-overlevering van Anas ibn Malik sluit aan bij de beschrijving van rust en evenwicht in het gebed.
Sahih Muslim · #1059 (Sahih)Deze overlevering uit dezelfde reeks ondersteunt de aandacht voor de duur van de houding na het buigen.
Sahih Muslim · #1060 (Sahih)Anas ibn Malik beschrijft dat hij het gebed van de Profeet ﷺ zorgvuldig volgde, wat aansluit bij het belang van diens gebedswijze.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.