Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1081

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، عَنْ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ عَلِيٍّ، وَلَمْ يَذْكُرْ فِي السُّجُودِ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft Qutayba ons overgeleverd, van Hatim ibn Isma'il, van Ja'far ibn Muhammad, van Muhammad ibn al-Munkadir, van Abdullah ibn Hunayn, van Ali, en hij maakte geen melding van het smeekgebed tijdens de neerwerping.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overleveringsvariant noemt geen smeekgebed tijdens de neerwerping.

Moeilijke woorden uitgelegd
Neerwerping

De sujūd: de gebedshouding waarin het voorhoofd de grond raakt.

Overleveringsvariant

Een weergave van dezelfde overlevering met een verschil in formulering of in de genoemde details.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende overleveringsketens en formuleringen om vast te stellen welke details in een bepaalde versie voorkomen. Het ontbreken van een vermelding in deze variant bewijst op zichzelf niet dat smeekbeden tijdens de neerwerping verboden zijn; andere authentieke overleveringen behandelen dit onderwerp uitdrukkelijk.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een ontbrekende vermelding niet zonder meer als een verbod; vergelijk ook andere authentieke overleveringen over het onderwerp.
  2. Neem de precieze formulering van elke overleveringsvariant serieus en maak onderscheid tussen wat een tekst zegt en wat zij niet noemt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.