Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1091

Overgeleverd door A'isha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Bishr al‑Abdiمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Mutarrif ibn Abdullah ibn ash‑Shikhkhirمُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، نَبَّأَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Bishr al-Abdi heeft ons overgeleverd, Sa'id ibn Abi Aroeba heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Moettarif ibn Abdullah ibn asj-Sjichchir, dat Aïsja hem heeft medegedeeld dat de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens zijn buiging en neerwerping placht te zeggen: "Soebboehoen Qoeddoesoen, Rabb al-mala'ikati wa-r-roeh."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verheerlijkte Allah met bijzondere woorden in buiging en neerwerping.

Moeilijke woorden uitgelegd
Soebboeh

De Volmaakt Verhevene, vrij van elke tekortkoming.

Qoeddoes

De Allerheiligste, zuiver en verheven boven elke onvolmaaktheid.

De Geest

Een benaming voor de engel Djibriel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is Allah tijdens de buiging en neerwerping met deze woorden te verheerlijken. De smeekbeden en lofprijzingen in deze houdingen mogen elkaar aanvullen; de woorden geven geen reden om de verplichte onderdelen van het gebed te vervangen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer deze lofprijzing uit het hoofd en gebruik haar tijdens de buiging en neerwerping in je gebed.
  2. Sta tijdens het gebed bewust stil bij de betekenis: Allah is volmaakt en verheven boven elke tekortkoming.
  3. Wissel authentieke smeekbeden in je gebed af, zonder de verplichte onderdelen ervan te verwaarlozen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.