Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1090

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ الْفِرَاشِ فَالْتَمَسْتُهُ فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى بَطْنِ قَدَمَيْهِ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ وَهُمَا مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, Oebaidallah ibn Oemar heeft mij overgeleverd, van Mohammed ibn Yahya ibn Habban, van Al-A’radj, van Aboe Hoeraira, van Aïsja; zij zei: Op een nacht miste ik de Boodschapper van Allah ﷺ in bed. Ik zocht hem en mijn hand raakte de voetzolen van zijn voeten terwijl hij in de moskee was; ze waren rechtop geheven en hij zei: 'O Allah, ik zoek toevlucht bij Uw welbehagen tegen Uw toorn, en bij Uw vergiffenis tegen Uw bestraffing, en ik zoek toevlucht bij U tegen Uzelf. Ik kan Uw lof niet volledig opsommen; U bent zoals U Zelf hebt geprezen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht in zijn neerwerping toevlucht bij Allah en prees Hem.

Moeilijke woorden uitgelegd
toevlucht zoeken

Allah om bescherming vragen tegen Zijn toorn en bestraffing.

neerwerping

De gebedshouding waarin een aanbidder zich voor Allah ter aarde werpt.

Ik kan Uw lof niet volledig opsommen

Geen mens kan Allah volledig prijzen zoals Hij dat Zelf verdient.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat smeekbeden tijdens de neerwerping passend zijn en dat een moslim daarin om bescherming tegen Allahs toorn en bestraffing mag vragen. De woorden erkennen tegelijk Allahs volmaaktheid en de beperking van menselijke lof. Juristen bespreken de precieze smeekbeden en formuleringen binnen het gebed; deze overlevering onderstreept de waarde van nederigheid en oprechte aanroeping.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in je gebed tijd voor een oprechte smeekbede tijdens de neerwerping.
  2. Vraag Allah om bescherming tegen Zijn toorn en bestraffing, en erken daarbij je behoefte aan Zijn genade.
  3. Prijs Allah met nederigheid en besef dat geen mens Zijn lof volledig kan omvatten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.