Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1093

Overgeleverd door Thawban. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Thawban

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الأَوْزَاعِيَّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ هِشَامٍ الْمُعَيْطِيُّ، حَدَّثَنِي مَعْدَانُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيُّ، قَالَ لَقِيتُ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ أَعْمَلُهُ يُدْخِلُنِي اللَّهُ بِهِ الْجَنَّةَ ‏.‏ أَوْ قَالَ قُلْتُ بِأَحَبِّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ فَسَكَتَ ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَسَكَتَ ثُمَّ سَأَلْتُهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ سَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ عَلَيْكَ بِكَثْرَةِ السُّجُودِ لِلَّهِ فَإِنَّكَ لاَ تَسْجُدُ لِلَّهِ سَجْدَةً إِلاَّ رَفَعَكَ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً وَحَطَّ عَنْكَ بِهَا خَطِيئَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَعْدَانُ ثُمَّ لَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَا قَالَ لِي ثَوْبَانُ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Al-Walid ibn Moeslim heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Al-Awza'i zeggen: Al-Walid ibn Hisham Al-Moe'aiti heeft mij overgeleverd, Ma'dan ibn Abi Talha Al-Ya'mari heeft mij overgeleverd en zei: Ik ontmoette Thawban, de vrijgelatene van de Boodschapper van Allah ﷺ, en ik zei: 'Vertel mij over een daad die ik kan verrichten waarmee Allah mij het Paradijs zal laten binnentreden.' Of hij zei: 'Ik vroeg naar de meest geliefde daden bij Allah.' Hij zweeg. Vervolgens vroeg ik hem opnieuw, maar hij zweeg weer. Toen vroeg ik hem voor de derde keer, waarop hij zei: 'Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ hierover gevraagd en hij zei:

"Verricht veelvuldig neerwerpingen (soedjoed) voor Allah, want jij werpt je niet één keer neer voor Allah, of Allah verheft jou daarmee een graad en wist daarmee een zonde van je uit."' Ma'dan zei: Daarna ontmoette ik Abu ad-Darda' en ik vroeg hem hetzelfde, waarop hij mij hetzelfde antwoord gaf als Thawban.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Veelvuldig neerknielen in gebed verhoogt je rang en wist zonden uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Soedjoed

Het neerknielen in het gebed, waarbij het voorhoofd de grond raakt.

Een graad verheffen

Een hogere rang en beloning bij Allah verkrijgen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat extra neerknielingen in vrijwillige gebeden een waardevolle daad van aanbidding zijn. Elke neerknieling is een afzonderlijke oorzaak voor verhoging in rang en uitwissing van zonden. De overlevering moedigt vrijwillige aanbidding aan, maar stelt geen vast aantal neerknielingen verplicht.

Lessen voor vandaag
  1. Voeg, wanneer je tijd en kracht hebt, vrijwillige gebeden toe aan je vaste gebeden.
  2. Neem in elke neerknieling bewust de tijd om Allah te aanbidden en Hem te vragen om vergeving.
  3. Houd vrijwillige aanbidding vol zonder er een niet-vastgesteld verplicht aantal aan te verbinden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.