Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1124

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ، قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىِ الصَّفِّ فَنَزَلْتُ فَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Ibn Shihab, van Ubaydullah ibn Abdullah, van Ibn Abbas, die zei: Ik kwam rijdend op een ezelin aan, terwijl ik op die dag bijna de leeftijd van volwassenheid had bereikt. De Boodschapper van Allah ﷺ leidde de mensen in het gebed te Mina. Ik passeerde vóór de rij, steeg af, liet de ezelin grazen en voegde mij bij de rij, en niemand keurde dit af.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas voegde zich bij de gebedsrij nadat hij vóór die rij was gepasseerd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mina

Een plaats bij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj verblijven en gebeden verrichten.

bijna de leeftijd van volwassenheid

Ibn Abbas geeft aan dat hij toen de puberteit naderde.

ezelin

Een vrouwelijke ezel; Ibn Abbas reed op haar naar de gebedsplaats.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij de regels over het passeren vóór een gebedsrij en vóór iemand die bidt. Zij wijzen erop dat Ibn Abbas vóór de rij langs liep, afsteeg en zich bij de biddenden voegde, en dat niemand hem berispte. Dit ondersteunt dat het passeren vóór een rij niet zonder meer hetzelfde oordeel heeft als het passeren vlak vóór een individuele bidder. De overlevering vormt geen algemene vrijbrief om tijdens het gebed voor iemand langs te lopen; de omstandigheden en andere bewijzen over de gebedsruimte tellen mee.

Lessen voor vandaag
  1. Sluit je bij het gebed aan zonder de mensen in de rij onnodig te hinderen.
  2. Beoordeel een handeling tijdens het gebed zorgvuldig en onderscheid het passeren vóór een rij van het passeren vlak vóór een individuele bidder.
  3. Volg de aanwijzingen van betrouwbare geleerden wanneer je de regels over gebedsruimte toepast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.