Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1122

Overgeleverd door Abu Juhaifa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Juhaifa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَتَوَضَّأَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَزَادَ فِيهِ عَوْنٌ عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ وَكَانَ يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Mohammed ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; Ibn al-Muthanna zei: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van al-Hakam, die zei: Ik heb Abu Juhaifa horen zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ ging tijdens de middaghitte naar al-Batha'. Hij verrichtte de wassing en bad twee raka'at voor het Dhuhr-gebed en twee raka'at voor het 'Asr-gebed, terwijl er een speer voor hem stond. Shu'ba zei: En Aun voegde hieraan toe, op gezag van zijn vader Abu Juhaifa: En vrouwen en ezels passeerden achter deze speer.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad tijdens een reis ingekorte gebeden met een speer als sutra.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Batha'

Een bekende plaats in de omgeving van Mekka.

raka'at

Gebedseenheden waaruit een ritueel gebed bestaat.

sutra

Een voorwerp dat vóór iemand die bidt wordt geplaatst als afscheiding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat reizigers de gebeden Dhuhr en 'Asr mogen inkorten tot twee raka'at. De speer diende als sutra; wie voor een biddende persoon langsgaat, passeert achter die afscheiding. De wetscholen erkennen het gebruik van een sutra als aanbevolen praktijk, al verschillen zij over enkele details van de regels voor het passeren.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik tijdens het gebed een sutra als afscheiding wanneer je alleen bidt.
  2. Wie voor iemand langs moet, loopt achter diens sutra langs.
  3. Leer de regels van het inkorten van gebeden en pas ze toe wanneer je als reiziger bidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.