Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1127

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مِنًى وَلاَ عَرَفَةَ وَقَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ أَوْ يَوْمَ الْفَتْحِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm en ‘Abd ibn Ḥumayd hebben ons overgeleverd; zij zeiden: ‘Abd al-Razzāq heeft ons bericht, Ma‘mar heeft ons bericht, van al-Zuhrī, met deze overleveringsketen. Hij noemde hierin echter niet Mina noch ‘Arafa, en hij zei: ‘Tijdens de Afscheidsbedevaart of op de Dag van de Overwinning.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleveraar vermeldt nauwkeurig welke details in zijn versie ontbreken.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De opeenvolging van personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

Afscheidsbedevaart

De laatste bedevaart van de Profeet ﷺ.

Dag van de Overwinning

De verovering van Mekka, aangeduid als de Dag van de Overwinning.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap hechten belang aan het vastleggen van verschillen tussen overleveringsversies: een verslaggever geeft aan welke details hij wel en niet heeft overgeleverd, zonder die stilzwijgend aan te vullen. De vermelding van twee mogelijke tijdsaanduidingen wordt daarom behouden zoals door de overleveraar doorgegeven. Deze passage dient vooral als nauwkeurige documentatie van de overdracht; zij vormt op zichzelf geen afzonderlijke praktische uitspraak over het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Geef een bron zorgvuldig weer en voeg ontbrekende details niet zelf toe.
  2. Vergelijk versies voordat je een verschil in formulering als tegenspraak bestempelt.
  3. Bewaar onzekerheid in de overlevering precies zoals de bron die vermeldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.