Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1129

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ هِلاَلٍ، - يَعْنِي حُمَيْدًا - قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَصَاحِبٌ، لِي نَتَذَاكَرُ حَدِيثًا إِذْ قَالَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ أَنَا أُحَدِّثُكَ، مَا سَمِعْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَرَأَيْتُ، مِنْهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَبِي سَعِيدٍ، يُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَرَادَ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ فَنَظَرَ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَىْ أَبِي سَعِيدٍ فَعَادَ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ أَشَدَّ مِنَ الدَّفْعَةِ الأُولَى فَمَثَلَ قَائِمًا فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ ثُمَّ زَاحَمَ النَّاسَ فَخَرَجَ فَدَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ - قَالَ - وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ جَاءَ يَشْكُوكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Sjajban ibn Farroech heeft ons overgeleverd, Soelaiman ibn al-Moeghira heeft ons overgeleverd, Ibn Hilal – namelijk Hoemaid – heeft ons overgeleverd en zei: Terwijl ik met een metgezel van mij een hadith besprak, zei Aboe Salih as-Samman: 'Ik zal je vertellen wat ik zelf heb gehoord en gezien van Aboe Sa'id.' Hij zei: Terwijl ik bij Aboe Sa'id was die op vrijdag aan het bidden was richting iets dat hem als afscherming tegen de mensen diende, kwam er een jonge man van Banu Abi Mo'ait die voor hem langs probeerde te lopen. Aboe Sa'id duwde hem tegen zijn borstkas terug. De jongeman keek om zich heen maar vond geen andere doorgang dan vóór Aboe Sa'id, dus probeerde hij het opnieuw. Aboe Sa'id duwde hem toen nog harder tegen de borst dan de eerste keer. De jongeman bleef staan, kreeg woorden met Aboe Sa'id, baande zich vervolgens een weg door de mensen en ging naar Marwan om bij hem te klagen over wat hem was overkomen. Ook Aboe Sa'id ging naar Marwan. Marwan vroeg hem: 'Wat is er tussen jou en je neef gebeurd dat hij bij mij komt klagen?' Aboe Sa'id antwoordde: 'Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:

"Wanneer iemand van jullie bidt richting iets dat hem als afscherming tegen de mensen dient en iemand probeert voor hem langs te lopen, laat hem die persoon dan tegen de borst duwen. Als deze weigert, laat hem dan tegen hem vechten, want hij is slechts een satan."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bescherm de ruimte vóór je gebed en houd passanten daar rustig tegen.

Achtergrond & aanleiding

Abu Sa'id al-Khudri vertelde dat hij op vrijdag aan het bidden was met een afscherming voor zich, toen een jonge man van Banu Abi Mu'ait tweemaal vóór hem langs probeerde te lopen. De jongeman beklaagde zich bij Marwan, waarna Abu Sa'id de uitspraak van de Profeet ﷺ aanhaalde.

Moeilijke woorden uitgelegd
sutrah

Een voorwerp vóór de biddende persoon dat de gebedsruimte afbakent.

voor hem langs lopen

Door de ruimte tussen de biddende persoon en zijn sutrah lopen.

tegen hem vechten

De passant krachtig tegenhouden; geleerden leggen dit uit als afweren, niet als onbeheerst geweld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een biddende persoon een passerende persoon mag afweren wanneer die tussen hem en zijn sutrah door wil lopen. De opdracht om krachtig tegen te houden is geen vrijbrief voor buitensporig geweld: men begint met de minst ingrijpende afweer en voorkomt schade. De wetscholen bespreken details over de mate waarin dit verplicht of aanbevolen is en over wat geldt wanneer er geen sutrah is. De aanduiding “satan” slaat op de verstorende daad of de verleiding daartoe, niet noodzakelijk op de persoon als geheel.

Lessen voor vandaag
  1. Zet vóór het gebed een sutrah neer wanneer dat praktisch kan en houd de ruimte ervoor vrij.
  2. Houd iemand die vóór je langs wil lopen eerst rustig en zonder onnodig letsel tegen.
  3. Wie een moskee bezoekt, loopt niet door de afgebakende gebedsruimte van iemand die bidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.