Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1147

Overgeleverd door A'isha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door A'isha bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَنَا حَائِضٌ وَعَلَىَّ مِرْطٌ وَعَلَيْهِ بَعْضُهُ إِلَى جَنْبِهِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Zoehayr ibn Harb hebben ons overgeleverd; Zoehayr zei: Waki' heeft ons overgeleverd, Talhah ibn Yahya heeft ons overgeleverd, van Oebaydoellah ibn Abdillah, die zei: Ik heb hem dit horen overleveren van Aïsja, die zei: De Profeet ﷺ verrichtte het nachtgebed terwijl ik naast hem lag, hoewel ik ongesteld was. Ik had een kleed over mij heen, waarvan een deel ook aan zijn kant lag.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja lag tijdens haar menstruatie naast de Profeet ﷺ terwijl hij bad.

Moeilijke woorden uitgelegd
nachtgebed

Een vrijwillig gebed dat na het avondgebed en vóór de dageraad wordt verricht.

ongesteld

Menstruerend; tijdens die periode verricht een vrouw geen ritueel gebed.

kleed

Een doek die Aïsja over zich heen had en waarvan een deel aan de kant van de Profeet ﷺ lag.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie de vrouw niet lichamelijk onrein maakt en dat haar nabijheid of aanraking de gebedsruimte niet verontreinigt. De Profeet ﷺ kon bidden terwijl Aïsja naast hem lag; haar menstruatie verhinderde zijn gebed dus niet. De overlevering beschrijft nabijheid en gedeeld gebruik van het kleed, zonder op zichzelf alle regels over echtelijke intimiteit tijdens de menstruatie vast te leggen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel een menstruerende vrouw met gewone waardigheid en laat haar deelnemen aan het gezinsleven.
  2. Zorg voor een rustige gebedsplek; de aanwezigheid van een ander naast de biddende persoon maakt het gebed niet ongeldig.
  3. Leer de regels over menstruatie zorgvuldig en maak onderscheid tussen verboden rituele handelingen en gewone nabijheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.