Sahih Muslim, hadith 1146
Overgeleverd door Maimuna. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Maimuna
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، جَمِيعًا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَأَنَا حَائِضٌ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ .
Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Khalid ibn Abd Allah heeft ons bericht. En Abu Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, hij zei: Abbad ibn al-Awwam heeft ons overgeleverd, beiden van ash-Shaybani, van Abd Allah ibn Shaddad ibn al-Had, die zei: Maymuna, de echtgenote van de Profeet ﷺ, heeft mij verteld:
"De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte het gebed terwijl ik tegenover hem lag en ongesteld was. Soms raakte zijn kleding mij aan wanneer hij in neerwierping ging."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Menstruatie verhindert niet dat een vrouw naast iemand bidt.
In de menstruatieperiode; in die tijd verricht een vrouw zelf geen ritueel gebed.
De sujūd-houding in het gebed, waarbij het voorhoofd op de grond rust.
Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie op zichzelf een vrouw niet ritueel onrein maakt en dat haar aanwezigheid dicht bij iemand die bidt het gebed niet ongeldig maakt. De aanraking van de kleding van de Profeet ﷺ door Maymuna toont ook dat contact met een menstruerende vrouw de kleding niet onrein maakt. De wetscholen verschillen over enkele details rond menstruatiebloed en de plaats waar een vrouw zich tijdens het gebed bevindt, maar niet over het uitgangspunt dat menstruatie zelf geen lichamelijke onreinheid van de persoon betekent.
- Behandel een menstruerende vrouw met gewone nabijheid en respect; menstruatie maakt haar niet als persoon onrein.
- Zorg bij gebed voor een rustige plek, maar ga er niet van uit dat de aanwezigheid van een vrouw het gebed ongeldig maakt.
- Maak bij vragen over bloed op kleding onderscheid tussen de persoon en eventuele zichtbare verontreiniging.
Deze overlevering beschrijft eveneens dat Aisha vóór de Profeet ﷺ lag terwijl hij bad, en ondersteunt dat een vrouw in de nabijheid van de biddende persoon diens gebed niet ongeldig maakt.
Sahih Muslim · #1144 (Sahih)Aisha verwerpt daarin de vergelijking van vrouwen met honden als iets dat het gebed zou onderbreken; dit ondersteunt de bespreking van wie of wat vóór een biddende persoon ligt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.