Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1167

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فُضِّلْتُ عَلَى الأَنْبِيَاءِ بِسِتٍّ أُعْطِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ طَهُورًا وَمَسْجِدًا وَأُرْسِلْتُ إِلَى الْخَلْقِ كَافَّةً وَخُتِمَ بِيَ النَّبِيُّونَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyoeb, Qutaiba ibn Sa’ied en Ali ibn Hujr hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Isma’il – namelijk ibn Ja’far – heeft ons overgeleverd, van al-‘Alaa’, van zijn vader, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Ik ben boven de andere profeten bevoorrecht met zes zaken: mij zijn de veelomvattende woorden gegeven, ik ben geholpen door vrees (in de harten van mijn vijanden), oorlogsbuit is voor mij wettig gemaakt, de aarde is voor mij rein en als gebedsplaats gemaakt, ik ben naar de gehele mensheid gezonden en met mij zijn de profeten afgesloten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah gaf de Profeet ﷺ universele zending en bijzondere gunsten.

Moeilijke woorden uitgelegd
veelomvattende woorden

Beknopte uitspraken die met weinig woorden een rijke en brede betekenis overbrengen.

de aarde als reiniging en gebedsplaats

Reine aarde kan bij het ontbreken van water dienen voor rituele reiniging, en gebed kan op een schone plek op aarde worden verricht.

met mij zijn de profeten afgesloten

De Profeet Mohammed ﷺ is de laatste profeet; na hem komt geen profeet.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de aarde als gebedsplaats betekent dat gebed niet uitsluitend in een aangewezen gebedshuis hoeft plaats te vinden, zolang de plek rein is en er geen afzonderlijk verbod geldt. De reinigende aarde verwijst naar tayammum wanneer water ontbreekt of niet gebruikt kan worden, volgens de voorwaarden die de wetscholen uit de overige bewijzen afleiden. De universele zending geldt voor alle mensen, en de afsluiting van het profeetschap betekent dat na Mohammed ﷺ geen nieuwe profeet komt. De genoemde bijzondere gunsten duiden op eer en verantwoordelijkheid, niet op een oproep tot geweld of het verwaarlozen van gebed en reinheid.

Lessen voor vandaag
  1. Bid op een schone plek wanneer je niet in een moskee bent, met inachtneming van de geldende regels.
  2. Leer de voorwaarden van tayammum, zodat je weet hoe je kunt bidden wanneer water ontbreekt of gebruik ervan niet kan.
  3. Neem de universele boodschap van de Profeet ﷺ serieus door islamitische waarden met wijsheid en goed gedrag uit te dragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.