Sahih Muslim, hadith 1173
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ . فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ إِنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِينَ بِسُيُوفِهِمْ - قَالَ - فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا " . قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ . قَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ كَانَ فِيهِ نَخْلٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَخِرَبٌ . فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّخْلِ فَقُطِعَ وَبِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالْخِرَبِ فُسُوِّيَتْ - قَالَ - فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةً وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً - قَالَ - فَكَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Anas ibn Malik heeft overgeleverd: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam aan in Medina en verbleef veertien nachten in het hogere deel van de stad, bij een stam die Banu Amr ibn Awf werd genoemd. Vervolgens stuurde hij naar de vooraanstaanden van Banu al-Najjar, en zij kwamen met hun zwaarden om hun nekken. Hij (de verteller) zei: Het is alsof ik de Boodschapper van Allah ﷺ zie op zijn rijdier, met Abu Bakr achter hem, en de vooraanstaanden van Banu al-Najjar om hem heen, totdat hij neerstreek op het erf van Abu Ayyub. Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte het gebed waar de tijd hem bereikte, en hij bad ook in de verblijfplaatsen van schapen en geiten. Daarna gaf hij opdracht tot de bouw van de moskee en liet hij de vooraanstaanden van Banu al-Najjar komen. Toen zij kwamen, zei hij tegen hen:
"O Banu al-Najjar, verkoop mij deze grond van jullie." Zij zeiden: "Nee, bij Allah, wij vragen er geen prijs voor, behalve de beloning van Allah." Anas zei: Op die grond bevonden zich, zoals ik zeg, palmbomen, graven van de veelgodenaanbidders en ruïnes. De Boodschapper van Allah ﷺ gaf opdracht dat de palmbomen werden gekapt, de graven van de veelgodenaanbidders werden opgegraven en de ruïnes werden gelijk gemaakt. De stammen werden als rijen richting de qibla geplaatst en aan weerszijden van de deur werden stenen geplaatst. Tijdens de bouw reciteerden zij rajaz-verzen samen met de Boodschapper van Allah ﷺ, terwijl zij zeiden: "O Allah, er is geen goed dan het goede van het Hiernamaals, dus help de Ansar en de Muhajirin."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bouwde in Medina een moskee met inzet en oprechte vrijgevigheid.
De moslims van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten uit Mekka verwelkomden en steunden.
De moslims die uit Mekka naar Medina emigreerden omwille van hun geloof.
Een eenvoudige, ritmische versvorm die mensen gezamenlijk konden reciteren tijdens werk.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat gebed verricht kan worden waar de gebedstijd aanbreekt, en dat moskeeën een centrale plaats innemen in het gemeenschapsleven. De Profeet ﷺ vroeg de eigenaren om de grond te verkopen, wat het belang van rechtmatige verwerving onderstreept; de Ansar schonken de opbrengst uit verlangen naar Allahs beloning. Geleerden noemen ook dat de Profeet ﷺ zelf meewerkte aan de bouw en dat gezamenlijke inzet en oprechte intentie waardevol zijn.
- Draag praktisch bij aan voorzieningen die gebed en gemeenschapsleven ondersteunen.
- Vraag bij gezamenlijke projecten toestemming en zorg dat grond en middelen rechtmatig worden verkregen.
- Werk samen met anderen en richt je intentie op het goede, niet op erkenning of persoonlijk voordeel.
Deze overlevering uit dezelfde passage geeft een parallelle beschrijving van de aankomst van de Profeet ﷺ en de bouw van de moskee.
Sahih al-Bukhari · #446 (Sahih)Deze Sahih-overlevering beschrijft eveneens de bouw van de moskee in Medina en de inspanning van de metgezellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.