Sahih al-Bukhari, hadith 446
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3Zijn vader, Ibrahimأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ، وَسَقْفُهُ الْجَرِيدُ، وَعُمُدُهُ خَشَبُ النَّخْلِ، فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا، وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بُنْيَانِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ، وَأَعَادَ عُمُدَهُ خَشَبًا، ثُمَّ غَيَّرَهُ عُثْمَانُ، فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً، وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ، وَجَعَلَ عُمُدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ، وَسَقَفَهُ بِالسَّاجِ.
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, hij zei: Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Salih ibn Kaysan, hij zei: Nafi' heeft ons overgeleverd dat Abdullah hem berichtte dat de moskee ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ gebouwd was van lemen stenen, het dak bestond uit palmbladeren en de pilaren waren van palmstammen. Abu Bakr voegde er niets aan toe. Umar breidde haar uit en bouwde haar volgens dezelfde bouwwijze als in de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ, met lemen stenen en palmbladeren, en verving de pilaren door houten exemplaren. Vervolgens veranderde Uthman haar; hij voegde er veel aan toe, bouwde de muren met bewerkte stenen en kalk, maakte de pilaren van bewerkte stenen en bedekte het dak met teakhout.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De moskee werd door de eerste kaliefen uitgebreid en in stijl aangepast.
Bouwstenen gemaakt van aarde en water, gedroogd om muren mee te bouwen.
Bladeren van dadelpalmen die als dakbedekking werden gebruikt.
Duurzaam hout dat Uthman gebruikte voor het dak.
Geleerden halen uit deze beschrijving dat moskeeën eenvoudig mogen worden gebouwd en later mogen worden uitgebreid of aangepast wanneer daar behoefte aan is. De verandering van materialen onder Uthman laat zien dat eenvoud niet betekent dat een moskee nooit verbeterd of verfraaid mag worden; zulke keuzes mogen de gebedsfunctie en oprechte aanbidding niet verdringen.
- Houd een moskee schoon, bruikbaar en gastvrij; een eenvoudige inrichting kan daarvoor volstaan.
- Pas een gebedsruimte aan wanneer de gemeenschap groeit, zonder het doel van aanbidding uit het oog te verliezen.
- Beoordeel het beheer van een moskee niet alleen op uiterlijk, maar ook op hoe goed zij de gebedsgemeenschap dient.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt dat de Profeet ﷺ een houten preekstoel liet maken, en vult zo het beeld aan van praktische aanpassingen aan de moskee.
Sahih al-Bukhari · #444 (Sahih)Deze overlevering gaat over het vermijden van onreinheid in de moskee en laat zien dat zorg voor de gebedsruimte ook haar gebruik en onderhoud omvat.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.