Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1182

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُمْ تَذَاكَرُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَذَكَرَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ كَنِيسَةً ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba en Amr an-Naqid hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Waki' heeft ons overgeleverd; Hisham ibn Urwa heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aïsja, dat zij bij de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens zijn ziekte met elkaar spraken. Toen noemden Oemm Salama en Oemm Habiba een kerk. Vervolgens werd het op vergelijkbare wijze overgeleverd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De vermelding van een kerk leidt tot een waarschuwing tegen graven als gebedsplaatsen.

Moeilijke woorden uitgelegd
kerk

Een christelijk gebedshuis dat in het gesprek als voorbeeld wordt genoemd.

op vergelijkbare wijze

De overleveraar verwijst naar een andere versie met dezelfde strekking en aanvullende details.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden lezen deze overlevering samen met de uitgebreidere versies in hetzelfde hoofdstuk: zij waarschuwen tegen het maken van graven tot plaatsen van aanbidding en tegen afbeeldingen in gebedshuizen wanneer die tot verering of aantasting van de zuivere aanbidding leiden. De tekst zelf is beknopt; de nadere juridische uitleg wordt daarom ontleend aan de parallelle overleveringen en commentaren.

Lessen voor vandaag
  1. Houd gebed en aanbidding uitsluitend gericht op Allah en maak graven niet tot plaatsen van aanbidding.
  2. Lees een beknopte overlevering samen met verwante versies om de context zorgvuldig te begrijpen.
  3. Behandel religieuze waarschuwingen met kennis en respect, zonder anderen lichtvaardig te beschuldigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.