Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1183

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ ذَكَرْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiya heeft ons overgeleverd, Hisjaam heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aïsja, zij zei: De vrouwen van de Profeet ﷺ spraken over een kerk die zij in het land van Abessinië hadden gezien en die Mariya werd genoemd. En de rest van de hadith is hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De vrouwen van de Profeet ﷺ vertelden over een kerk in Abessinië.

Moeilijke woorden uitgelegd
Abessinië

De historische naam voor het gebied dat grotendeels overeenkomt met het huidige Ethiopië.

Mariya

De naam van de kerk die de vrouwen van de Profeet ﷺ hadden gezien.

Wat geleerden eruit halen

Commentatoren zoals imam an-Nawawi plaatsen deze passage bij de overleveringen over afbeeldingen en graven in gebedshuizen. De kerk wordt genoemd als onderdeel van het verslag; de passage op zichzelf geeft geen afzonderlijk juridisch oordeel. Geleerden bespreken op basis van de volledige overlevering het verbod om graven tot gebedsplaatsen te maken en waarschuwen voor praktijken die de zuivere aanbidding van Allah aantasten.

Lessen voor vandaag
  1. Richt gebed en aanbidding uitsluitend op Allah en maak geen graf tot een plaats van aanbidding.
  2. Lees een korte passage samen met de verwante versies wanneer zij naar de rest van een verslag verwijst.
  3. Leer kinderen dat religieuze gebouwen en gebruiken beoordeeld worden aan de hand van de islamitische bronnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.