Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1189

Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uthman ibn Affan

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ إِنَّكُمْ قَدْ أَكْثَرْتُمْ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ تَعَالَى - قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ - بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عِيسَى فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Sa’ied al-Aili en Ahmad ibn Isa hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd; Amr heeft mij bericht dat Boekair hem heeft verteld dat Asim ibn Omar ibn Qatada hem heeft verteld dat hij Oebaidallah al-Chawlani heeft horen zeggen dat hij Oethman ibn Affan heeft horen spreken toen de mensen kritiek op hem hadden bij de bouw van de moskee van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij zei: ‘Jullie zijn te ver gegaan in jullie kritiek, terwijl ik de Boodschapper van Allah ﷺ heb horen zeggen:

“Wie een moskee bouwt voor Allah de Verhevene” — Boekair zei: volgens mij voegde hij eraan toe: “waarmee hij het Aangezicht van Allah zoekt” — “voor hem bouwt Allah een huis in het Paradijs.”’ En in de overlevering van Ibn Isa staat: ‘een soortgelijk huis in het Paradijs.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie oprecht voor Allah een moskee bouwt, krijgt een huis in het Paradijs.

Achtergrond & aanleiding

Oethman ibn Affan sprak deze woorden toen mensen kritiek uitten op zijn herbouw van de moskee van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
het Aangezicht van Allah zoeken

Handelen met de oprechte bedoeling Allahs welbehagen te verkrijgen, niet om lof of aanzien.

een huis in het Paradijs

Een blijvende beloning die Allah schenkt aan wie oprecht bijdraagt aan de bouw van een moskee.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het bouwen van moskeeën een grote verdienste is, wanneer de bedoeling oprecht is. De toevoeging over het zoeken van Allahs welbehagen benadrukt dat beloning verbonden is aan intentie. De formulering in een andere overlevering, ‘een soortgelijk huis’, bevestigt de belofte van een bijzondere beloning; zij verplicht niet tot een bepaalde bouwstijl of omvang.

Lessen voor vandaag
  1. Draag naar vermogen bij aan het bouwen, onderhouden of toegankelijk maken van een moskee.
  2. Controleer je bedoeling bij liefdadigheid: zoek Allahs welbehagen en niet de waardering van mensen.
  3. Spreek zorgvuldig over gemeenschapsprojecten en erken de verdienste van oprechte bijdragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.