Sahih Muslim, hadith 1190
Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Uthman ibn Affan
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ فَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ " .
Zoehair ibn Harb en Mohammed ibn al-Moethanna hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Ibn al-Moethanna - zij zeiden: Ad-Dahhaak ibn Makhlad heeft ons overgeleverd, Abd al-Hamid ibn Dja'far heeft ons bericht, mijn vader heeft mij overgeleverd, van Mahmoud ibn Labied, dat Oethman ibn Affan de moskee wilde bouwen, maar de mensen vonden dit niet prettig en wilden liever dat hij het in zijn oorspronkelijke staat liet. Hij zei toen:
"Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'Wie een moskee bouwt voor Allah, voor hem zal Allah een soortgelijk huis in het Paradijs bouwen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie uit oprechte toewijding aan Allah een moskee bouwt, krijgt een huis in het Paradijs.
Oethman ibn Affan wilde de moskee van de Profeet ﷺ herbouwen. Toen mensen dat afkeurden en haar liever in de bestaande staat hielden, haalde hij deze uitspraak van de Profeet ﷺ aan.
Met een oprechte bedoeling, om Allahs welbehagen te zoeken.
Een huis in het Paradijs als beloning; de vergelijking zegt niet dat de beloning precies dezelfde omvang heeft.
Geleerden leiden hieruit af dat het bouwen van een moskee een grote beloning verdient wanneer de bedoeling oprecht is. De belofte geldt voor wie bijdraagt aan een moskee die werkelijk voor aanbidding en gemeenschapsgebed wordt gebouwd, niet voor pronk of eigen aanzien. De woorden ‘een soortgelijk huis’ duiden op een beloning die past bij de daad; geleerden leggen dit niet noodzakelijk uit als een exacte overeenkomst in grootte of vorm.
- Steun een moskeeproject met een oprechte intentie en draag naar vermogen bij.
- Help mee een gebedsruimte te bouwen of te onderhouden zonder er persoonlijke erkenning voor te zoeken.
- Weeg bij veranderingen aan een moskee zowel het nut voor aanbidders als het behoud van haar functie zorgvuldig af.
Deze overlevering vermeldt eveneens de beloning in het Paradijs voor wie een moskee bouwt om Allahs welbehagen te zoeken.
Sahih al-Bukhari · #446 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt de verdienste en functie van moskeeën en biedt aanvullende context bij het belang van hun bouw.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.