Sahih Muslim, hadith 1192
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّهُمَا دَخَلاَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ . بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَجَرِيرٍ فَلَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلاَفِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ رَاكِعٌ .
En Minjāb ibn al-Hārith at-Tamīmī vertelde ons, Ibn Mus-hir berichtte ons; en (in een andere overleveringsketen) ‘Uthmān ibn Abī Shaybah vertelde ons, Jarīr vertelde ons; en (in nog een keten) Muhammad ibn Rāfi‘ vertelde mij, Yahyā ibn Ādam vertelde ons, Mufaddal vertelde ons, allen van al-A‘mash, van Ibrāhīm, van ‘Alqamah en al-Aswad, dat zij beiden bij ‘Abdullāh binnenkwamen — met dezelfde betekenis als de hadith van Abū Mu‘āwiyah. En in de overlevering van Ibn Mus-hir en Jarīr staat:
"Het is alsof ik nog steeds het verschil tussen de vingers van de Boodschapper van Allah ﷺ zie terwijl hij in de buiging was."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
‘Abdullāh herinnert zich de gespreide vingers van de Profeet ﷺ in de buiging.
De buiging in het gebed, waarbij de handen op de knieën rusten.
De vingers worden uit elkaar gehouden, niet tegen elkaar aangedrukt.
De opeenvolging van vertellers die een hadith hebben doorgegeven.
De overlevering beschrijft de manier waarop de Profeet ﷺ zijn handen in de rukū‘ hield: de vingers waren gespreid. Geleerden gebruiken zulke beschrijvingen om de aanbevolen vorm van het gebed toe te lichten. De precieze toepassing van details in de rukū‘ kan tussen de wetscholen verschillen; deze tekst alleen stelt geen verplichting vast.
- Neem bij het leren van het gebed nauwkeurige beschrijvingen van de Profeet ﷺ serieus.
- Houd bij de rukū‘ je vingers gespreid wanneer je je handen op je knieën plaatst.
- Leer de gebedshoudingen stap voor stap en vraag een betrouwbare leraar om voordoen en correctie.
Deze overlevering komt via al-A‘mash van Ibrāhīm en van al-Aswad en ‘Alqamah, en geeft dezelfde gebeurtenis in een andere formulering weer.
Sahih Muslim · #1193 (Sahih)Ook deze hadith vertelt via ‘Alqamah en al-Aswad over ‘Abdullāh en vormt een aanvullende route binnen dezelfde overleveringsgroep.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.