Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1193

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّهُمَا دَخَلاَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ أَصَلَّى مَنْ خَلْفَكُمْ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَامَ بَيْنَهُمَا وَجَعَلَ أَحَدَهُمَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ رَكَعْنَا فَوَضَعْنَا أَيْدِيَنَا عَلَى رُكَبِنَا فَضَرَبَ أَيْدِيَنَا ثُمَّ طَبَّقَ بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ جَعَلَهُمَا بَيْنَ فَخِذَيْهِ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi heeft ons overgeleverd, Ubaidullah ibn Musa heeft ons bericht, van Isra'il, van Mansur, van Ibrahim, van Alqama en al-Aswad, dat zij beiden bij Abdullah binnenkwamen. Hij vroeg:

"Hebben degenen achter jullie het gebed verricht?" Zij zeiden: "Ja." Vervolgens ging hij tussen hen in staan, waarbij hij de één aan zijn rechterzijde en de ander aan zijn linkerzijde plaatste. Daarna maakten wij de buiging (ruku') en legden wij onze handen op onze knieën. Hij tikte tegen onze handen, vouwde vervolgens zijn eigen handen samen en plaatste ze tussen zijn dijen. Toen hij het gebed had voltooid, zei hij: "Zo deed de Boodschapper van Allah ﷺ het."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Mas'ud leerde twee volgelingen hoe de Profeet ﷺ boog.

Moeilijke woorden uitgelegd
ruku'

De buiging in het gebed, waarbij men vooroverbuigt.

tussen zijn dijen

De plaats waar Ibn Mas'ud zijn handen hield tijdens de beschreven buiging.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering als bewijs voor de beschreven manier van buigen en voor het onderwijzen van de gebedshandelingen door voordoen. De wetscholen verschillen over de precieze plaatsing van de handen tijdens de ruku'; andere overleveringen en hun uitleg worden daarbij meegewogen. De tekst beschrijft wat Ibn Mas'ud en zijn metgezellen deden en schrijft die handeling toe aan de Profeet ﷺ.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de gebedshoudingen zorgvuldig en vraag een betrouwbare leraar om correctie.
  2. Help anderen hun gebed te verbeteren door handelingen rustig voor te doen.
  3. Bestudeer verwante overleveringen en de uitleg van geleerden wanneer wetscholen verschillen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.