Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1203

Overgeleverd door Zayd ibn Arqam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Zayd ibn Arqam

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Yahyavertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
  5. 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
  6. 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ الرَّجُلُ صَاحِبَهُ وَهُوَ إِلَى جَنْبِهِ فِي الصَّلاَةِ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ‏}‏ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ وَنُهِينَا عَنِ الْكَلاَمِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Hushaym heeft ons bericht, van Isma'il ibn Abi Khalid, van Al-Harith ibn Shubayl, van Abu 'Amr Ash-Shaybani, van Zayd ibn Arqam, die zei:

"Wij plachten te praten tijdens het gebed; een man sprak met zijn metgezel die naast hem stond in het gebed, totdat het vers werd neergezonden: {En staat eerbiedig voor Allah}. Toen werd ons bevolen stil te zijn en werd ons verboden te praten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens het gebed werd praten verboden en stilte bevolen.

Moeilijke woorden uitgelegd
qānитīn

Eerbiedig en gehoorzaam voor Allah staan; in deze context houdt dat ook in dat men stil is.

stilte in het gebed

Niet met andere mensen praten terwijl men het verplichte gebed verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gewone gesprekken tijdens het gebed niet zijn toegestaan en dat de biddende zich op aanbidding en recitatie richt. De vier soennitische wetscholen beschouwen opzettelijke menselijke spraak die geen onderdeel van het gebed is in beginsel als iets dat het gebed ongeldig maakt; details, zoals spreken uit vergeetachtigheid of noodzaak, worden per wetschool nader behandeld.

Lessen voor vandaag
  1. Zet je telefoon vooraf op stil en vermijd gesprekken zodra je met het gebed begint.
  2. Richt je aandacht tijdens het gebed op Allah en op de woorden die je reciteert.
  3. Als iemand naast je praat, reageer dan niet met gewone spraak; herstel de rust zonder het gebed te verstoren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.