Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1201

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِي سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فِي الصَّلاَةِ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغُلاً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Zoehayr ibn Harb, Ibn Noemayr en Aboe Sa'id al-Asjaddj - wiens bewoordingen vergelijkbaar zijn - hebben ons overgeleverd: Zij zeiden: Ibn Foedayl heeft ons overgeleverd, al-A'masj heeft ons overgeleverd, van Ibrahim, van 'Alqamah, van 'Abdoellah, die zei: Wij plachten de Boodschapper van Allah ﷺ te groeten terwijl hij in gebed was, en hij antwoordde ons. Maar toen wij terugkeerden van bij de Negus, groetten wij hem en hij antwoordde ons niet. Wij zeiden toen:

"O Boodschapper van Allah, wij plachten u te groeten tijdens het gebed en u antwoordde ons." Hij zei: "Voorwaar, in het gebed is men volledig bezig."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens het gebed richt de moslim zijn aandacht op de aanbidding.

Achtergrond & aanleiding

Abdullah ibn Mas'ud en zijn metgezellen keerden terug van de Negus en begroetten de Profeet ﷺ tijdens het gebed. Nadat hij niet antwoordde, legde hij uit dat het gebed volledige aandacht vraagt.

Moeilijke woorden uitgelegd
De Negus

De titel van de christelijke heerser van Abessinië, waarheen sommige metgezellen waren uitgeweken.

Volledige aandacht

Het gebed vraagt de aandacht van de biddende; gewone gesprekken en antwoorden worden tijdens het gebed achterwege gelaten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat spreken en antwoorden op een begroeting tijdens het gebed niet zijn toegestaan zoals in gewone gesprekken. De eerdere gewoonte om te antwoorden werd door deze uitleg vervangen. De wetscholen bespreken afzonderlijk welke handelingen als spraak gelden en hoe iemand een begroeting tijdens het gebed met een gebaar kan beantwoorden; de kern is dat de aandacht bij het gebed blijft.

Lessen voor vandaag
  1. Zet meldingen en andere afleidingen uit voordat je aan het gebed begint.
  2. Begroet iemand die bidt rustig en verwacht niet dat diegene mondeling antwoordt.
  3. Neem de tijd om je aandacht voor het gebed te verzamelen en keer na afleiding bewust terug naar je gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.