Sahih Muslim, hadith 1206
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنْطَلِقٌ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى بَعِيرِهِ فَكَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا - وَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ بِيَدِهِ - ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي هَكَذَا - فَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ أَيْضًا بِيَدِهِ نَحْوَ الأَرْضِ - وَأَنَا أَسْمَعُهُ يَقْرَأُ يُومِئُ بِرَأْسِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " مَا فَعَلْتَ فِي الَّذِي أَرْسَلْتُكَ لَهُ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أُكَلِّمَكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي " . قَالَ زُهَيْرٌ وَأَبُو الزُّبَيْرِ جَالِسٌ مُسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةِ فَقَالَ بِيَدِهِ أَبُو الزُّبَيْرِ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَقَالَ بِيَدِهِ إِلَى غَيْرِ الْكَعْبَةِ .
Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zuhair heeft ons overgeleverd, Abu az-Zubair heeft mij overgeleverd, van Jabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde mij eropuit terwijl hij onderweg was naar Banu Mustaliq. Ik kwam bij hem en hij was aan het bidden op zijn kameel. Ik sprak tot hem en hij gebaarde naar mij met zijn hand – en Zuhair gebaarde met zijn hand – vervolgens sprak ik opnieuw tot hem en hij gebaarde weer naar mij – en Zuhair gebaarde ook met zijn hand richting de grond – terwijl ik hem de Koran hoorde reciteren en knikken met zijn hoofd. Toen hij klaar was met bidden, zei hij:
"Wat heb je gedaan met datgene waarvoor ik je heb gestuurd? Niets weerhield mij ervan om met je te spreken, behalve dat ik aan het bidden was." Zuhair zei: En Abu az-Zubair zat met zijn gezicht richting de Ka'ba, en hij wees met zijn hand richting Banu Mustaliq, waarbij de richting waarin hij wees niet de richting van de Ka'ba was.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad onderweg op zijn kameel en gebaarde als antwoord.
Een stam waarheen de Profeet ﷺ onderweg was.
Een beweging met de hand of het hoofd waarmee iemand iets duidelijk maakt zonder te spreken.
De gebedsrichting naar de Ka'ba in Mekka.
Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige gebeden tijdens een reis op een rijdier verricht mogen worden, ook wanneer de ruiter niet naar de Ka'ba gericht is. De overlevering laat ook zien dat een gebed niet door ieder gebaar wordt onderbroken: de Profeet ﷺ antwoordde met hand- en hoofdbewegingen en reciteerde verder. De precieze toepassing van gebaren en de voorwaarden voor gebed op een rijdier worden binnen de wetscholen nader uitgewerkt; de verplichte gebeden hebben daarbij afzonderlijke regels.
- Wie onderweg vrijwillig bidt op een rijdier, kan de gebedsrichting aanpassen aan de omstandigheden van de reis.
- Bewaar de concentratie in het gebed en gebruik alleen noodzakelijke gebaren om kort te reageren.
- Stel een gesprek dat kan wachten uit tot na het gebed; de Profeet ﷺ legde Jabir daarna uit waarom hij niet had gesproken.
Deze sahih-overlevering behoort tot dezelfde passage over gebed op een rijdier en helpt de reisconcessie in bredere context te begrijpen.
Sahih Muslim · #1207 (Sahih)Ook hierin stuurt de Profeet ﷺ Jabir eropuit terwijl hij onderweg bidt; ze vult de beschrijving van het voorval aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.