Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1207

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Kamil al‑Jahdarivertelde het aan Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Kathirكَثِيرٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَنِي فِي حَاجَةٍ فَرَجَعْتُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ وَوَجْهُهُ عَلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Kamil al-Djahdari vertelde ons, Hammad ibn Zaid vertelde ons, van Kathir, van Ata, van Djabir, die zei: Wij waren in het gezelschap van de Profeet ﷺ en hij stuurde mij voor een boodschap. Toen ik terugkwam, verrichtte hij het gebed op zijn rijdier terwijl zijn gezicht niet naar de Qibla was gericht. Ik groette hem met de salam, maar hij antwoordde mij niet. Toen hij klaar was met bidden, zei hij:

"Niets weerhield mij ervan om op jouw groet te antwoorden, behalve dat ik aan het bidden was."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens het gebed antwoordde de Profeet ﷺ niet op de begroeting.

Moeilijke woorden uitgelegd
rijdier

Een dier waarop iemand rijdt of reist.

Qibla

De richting van de Kaʿba in Mekka, waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.

salam

De islamitische begroeting: ‘as-salamu alaykum’.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die aan het bidden is niet met woorden op een begroeting antwoordt; zijn gebed vraagt om gerichte aandacht. Na afloop kan hij uitleg geven. De metgezellen accepteerden dat de Profeet ﷺ tijdens het gebed op zijn rijdier niet naar de Qibla was gericht. Juristen bespreken dit in samenhang met de reisgebeden en vrijwillige gebeden; de details verschillen tussen de wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd spreken tijdens het gebed en bewaar je aandacht voor de aanbidding.
  2. Als iemand je begroet terwijl je bidt, wacht dan tot je klaar bent voordat je antwoordt.
  3. Leg na het gebed rustig uit waarom je niet reageerde, zodat anderen je stilte goed begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.