Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1228

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَحَدِكُمْ يَقُومُ مُسْتَقْبِلَ رَبِّهِ فَيَتَنَخَّعُ أَمَامَهُ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يُسْتَقْبَلَ فَيُتَنَخَّعَ فِي وَجْهِهِ فَإِذَا تَنَخَّعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَنَخَّعْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيَقُلْ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَوَصَفَ الْقَاسِمُ فَتَفَلَ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ مَسَحَ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Zoehayr ibn Harb hebben ons overgeleverd, beiden van Ibn Oelayyah. Zoehayr zei: Ibn Oelayyah heeft ons overgeleverd, van al-Qasim ibn Mihran, van Aboe Rafi’, van Aboe Hoerayrah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ slijm zag in de richting van de qibla van de moskee. Hij richtte zich tot de mensen en zei:

“Wat bezielt iemand van jullie om voor zijn Heer te staan en vervolgens vóór hem te spuwen? Zou iemand van jullie het prettig vinden als hij tegenover iemand zou staan en deze in zijn gezicht zou spuwen? Wanneer iemand van jullie dus spuwt, laat hem dan aan zijn linkerkant onder zijn voet spuwen. Als hij daar geen ruimte vindt, laat hem dan zo doen.” Al-Qasim beschreef dit vervolgens: hij spuugde in zijn kledingstuk en wreef het ene deel ervan tegen het andere.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie voor Allah bidt, houdt de qibla en moskee vrij van speeksel.

Moeilijke woorden uitgelegd
qibla

De richting van de Ka‘ba in Mekka waar moslims zich tijdens het gebed naartoe richten.

spuwen

Hier gaat het om speeksel of slijm uit de mond verwijderen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men de qibla niet bespuwt en de moskee schoon en eerbiedwaardig houdt. De aanwijzing om naar links onder de voet te spuwen geldt buiten de moskee, wanneer dat passend is; wie geen geschikte plek vindt, kan het speeksel in een doek opvangen. De wetscholen benadrukken eveneens dat de moskee vrij moet blijven van verontreiniging en hinder.

Lessen voor vandaag
  1. Spuug nooit richting de qibla of op de vloer van een moskee; gebruik zo nodig een zakdoek.
  2. Ruim speeksel of ander vuil dat je in de gebedsruimte aantreft zorgvuldig op.
  3. Sta tijdens het gebed met aandacht en besef dat je voor Allah staat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.