Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1229

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ هُشَيْمٍ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرُدُّ ثَوْبَهُ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏

Vertaling

Sjajbaan ibn Farroech heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd; en Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Hoesjaim heeft ons bericht; en Mohammed ibn al-Mothanna heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd. Allen van al-Qasim ibn Mihran, van Abu Rafi', van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ. Vergelijkbaar met de hadith van Ibn Oelayyah, met een toevoeging in de overlevering van Hoesjaim: Abu Huraira zei: 'Het is alsof ik de Boodschapper van Allah ﷺ zie terwijl hij het ene deel van zijn kleed over het andere vouwt.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Hoerayra zag hoe de Profeet ﷺ zijn kleed tijdens het gebed omsloeg.

Moeilijke woorden uitgelegd
kleed

Een kledingstuk dat de Profeet ﷺ tijdens het gebed droeg.

het ene deel over het andere vouwen

De stof omslaan of herschikken, zodat een ander deel van het kleed werd gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden noemen deze overlevering bij de bespreking van kleding en bedekking tijdens het gebed. Zij leiden eruit af dat het toegestaan is kleding tijdens het gebed zorgvuldig te herschikken wanneer dat nodig is. De overlevering beschrijft een eenvoudige handeling van de Profeet ﷺ en vormt op zichzelf geen voorschrift om het kleed op een bepaalde manier te dragen.

Lessen voor vandaag
  1. Draag tijdens het gebed kleding die je lichaam passend bedekt en je bewegingen niet hindert.
  2. Als kleding tijdens het gebed verschuift, herschik die dan rustig en zonder onnodige bewegingen.
  3. Neem de eenvoudige profetische praktijk als voorbeeld en maak van een beschreven handeling geen verplichting zonder aanvullend bewijs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.